Eng subtitle by VIU Translate by jolie_jelly
(Perlombaan hari ini akan diadakan di...)
(Terminal 2 Bandara Internasional Incheon.)
(Ini adalah perlombaan sebelum mereka dihukum.)
- Halo. - Halo.
- Halo. - Selamat pagi.
(Jong Kook dalam perjalanan pulang dari AS.)
- Halo. - Halo.
(5 anggota pria berkumpul tanpa Jong Kook.)
Ayo bertepuktangan untuk Seok Jin.
- Kenapa? - Ayo bertepuktangan untuk Seok Jin.
(Dia gugup.)
Dia menghapus tahi lalatnya dan alisnya sudah selesai dirias.
Kau melakukannya?
(Seok Jin mendapat beberapa perawatan untuk memperbaiki wajahnya.)
- Kau melakukannya? - Bukankah alisnya terlihat lebih gelap?
(Alisnya memang terlihat lebih gelap dibanding sebelumnya.)
Benar. Alisku digambar.
- Serius? - Iya, lihat saja alisnya.
- Bukankah aku terlihat bagus? - Iya, kau terlihat bagus.
- Bukankah kelihatannya seperti asli? - Iya. Seperti asli.
- Memang terlihat asli. - Tapi bagaimana kalian mengetahuinya?
Alisnya tidak terlalu kelihatan asli. Kau lebih parah dari Jae Seok.
- Alisnya kelihatan palsu. - Hei, itu tidak benar.
Teruslah membahasnya.
- Dia butuh touch-up nantinya. - Apa kau mau alisnya agak ke bawah?
- Seperti ini? - Alisnya digambar ke bawah.
- Ini adalah gaya baru. - Aku kan sudah bilang kalau alisnya terlihat asli.
(Mereka menghormati bualannya.)
Aku tidak tahu apakah kau menyadari ini.
Kita ada di Terminal 2 Bandara Internasional Incheon.
Terminal ini akan dibuka pada Januari tahun depan.
- Benarkah? - Ini keren!
- Aku merasa terhormat datang ke sini. - Tempat ini terlihat sangat bagus.
Mereka menambah jumlah penumpang yang bisa ditampung.
- Semakin membaik. - Ini sebuah peningkatan.
- Mereka bisa menampung lebih banyak. - Ini terasa nyata sekarang.
- Tapi ini jauh... - Iya.
- dari Terminal 1. - Benar.
Pergi ke arah yang salah akan jadi masalah besar.
- Penumpang harus datang lebig awal. - Benar. Aku menyarankan pergi lebih awal.
Kalau kau ingin memakai Terminal 2,
- pergilah lebih awal agar waktunya cukup. - Terminal 2...
- sangat keren. - Datanglah ke Korea. Selamat datang di Korea.
Apa?
(Datanglah ke Korea. Selamat Datang di Korea.)
Kau bicara pada siapa?
Kepada masyarakat dunia.
Dunia tidak mengenalmu.
- Aku cuma... - Beberapa orang mungkin menontonnya.
Saat aku bilang, "Selamat datang di Korea," sebelumnya, dia mengejekku.
(30 detik yang lalu)
(Kami siap untuk beberapa turis. Selamat datang di Korea.)
(Mengejek)
(Selamat datang di Korea? Muncul entah darimana.)
Tapi dia bilang hal yang sama saat menertawakanku.
- Benar. - Kau mendengarnya, kan?
- Sebenarnya... - Pertama-tama,
kita akan bermain Krisis Keluarga, Lomba Pewaris.
Kalian adalah anak dari Ketua Running Airline yang kaya raya.
- Bagus. Aku harus ganti baju. - Benarkah? Kami?
Kalian boleh memilih peringkat untuk warisan.
Peringkat yang paling tua harus yang tertinggi.
Yang bertahan dengan peringkat tertinggi akan menjadi...
- pewaris akhir yang menerima harta. - Sungguh?
Dan anggota lainnya akan menghadapi hukuman memalukan.
Ada hadiah dan hukuman?
Iya.
(Eliminasi pewaris peringkat tinggi lainnya sambil menyembunyikan peringkat masing-masing.)
(Bagaimana pertarungan warisan enam anak itu akan berakhir?)
- Sekarang kalian akan memilih peringkat. - Peringkat kami?
Tolong, bawa mejanya kemari.
Meja? Menurutku mereka menyiapkan sesuatu.
Apa itu? Ada pesawat kertas.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kalian boleh memilih satu.
(Nomor di dalam pesawat kertas adalah peringkat mereka.)
- Astaga. - Tidak mungkin.
Kau punya yang warna biru.
(Peringkat itu akan menentukan nasib mereka dalam perlombaan.)
Ini peringkatku.
(Keamanan yang ketat adalah kuncinya.)
Ini tidak buruk.
(Mereka harus mengetahui peringkat orang lain untuk menang tanpa mengungkapkan peringkat mereka.)
- Jong Kook, ini milikmu. - Oke. Apa ini?
Pastikan tidak ada yang melihatnya.
(Urutan peringkatnya)
(Haha, Seok Jin, Jong Kook, Jae Seok, Kwang Soo, dan Se Chan)
Kalian memeriksa peringkatnya, bukan?
- Iya. - Iya.
Sekarang, kami akan memperkenalkan...
enam pewaris lain yang akan membantu kalian menjadi pewaris.
- Ayo! Iya! - Bagus.
Selamat datang!
(Mereka senang mendengar kabar tentang tamu.)
(Sebuah lagu cinta elegan, "She", memenuhi bandara.)
- Lagu ini... - Kau memainkan sebuah lagu untuk mereka?
Kenapa mereka mencoba terlihat mewah?
- Mereka datang. - Siapa mereka?
- Apa itu Ji Hyo? - Ada hantu pelayan!
(Hantu pelayan?)
Dia terlihat seperti hantu pelayan.
- Mereka membuatku terkejut. - Ya Tuhan.
Astaga. Ji Hyo paling bisa membuatku takut.
- Kalian berdua terlihat sangat menakutkan. - Astaga.
(Anggota pria terkejut. Mereka berpakaian seperti hantu, kan?)
Mereka terlihat sangat seperti hantu.
Ji Hyo adalah Annabelle.
Annabelle dan hantu perawan.
So Min terlihat sangat menakutkan.
Kenapa hari ini dia terlihat sangat seperti hantu?
Mereka membuatku terkejut.
- Aku malu. - Kenapa kau bilang begitu?
Kami berpakaian untuk berperan sebagai pewaris.
Itu kalung nenek.
- Mereka seperti bersaudara. - Aku tahu.
- Mereka terlihat seperti bersaudara. - Oke. Lewat.
(Haha tiba-tiba memotong.)
- Selanjutnya. - Ayo kita segera pindah ke sesi selanjutnya.
- Oke. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Kau terlihat cantik. - Siapa selanjutnya?
Kau terlihat cantik.
Ayo kita lihat tamu selanjutnya.
(Inilah awalnya.)
Siapa itu?
(Enam pria itu tidak sabar menunggu pasangan pertama mereka.)
Inilah awalnya.
(Wanita elegan ini punya wibawa seorang pewaris.)
- Inilah awalnya. - Dia datang.
Haruskah aku ikut antusias juga?
Haruskah?
(Seorang wanita hobi belanja yang menarik, Go Sung Hee)
- Itu Go Sung Hee. - Go Sung Hee ada di sini.
(Go Sung Hee adalah seorang aktris yang sedang naik daun...)
(yang bermain di drama "While You Were Sleeping" dan "Miss Korea".)
(Dia mengunjungi acara ini untuk menjadi pasangan pewaris.)
Dia cantik.
- Cantik sekali. - Hari ini,
kita punya banyak tamu wanita.
- Ayo kita panggil mereka dulu. - Ayo kita panggil mereka dulu.
Silakan keluar.
Se Jeong!
(Gadis pilihan produser nasional yang seperti buah, Kim Se Jeong Gugudan)
(Dia center Gugudan, yang baru comeback dengan album pertama.)
(Se Jeong menarik hati para produser dan pengiklan.)
Se Jeong akan bergabung dengan kita.
- Ayo panggil tamu selanjutnya. - Oke.
Silakan keluar.
- Kenapa kau tertawa? - Aku mengenalnya.
- Kau memperkenalkan dirimu... - Aku mengenalnya.
sebagai anggota "Gag Concert".
- Itu Ji Min. - Ji Min.
Dia memakai kostum.
Ji Min memakai kostum.
(Apa hari ini dia berperan sebagai istri ketua?)
(Dia terlihat mewah.)
Dia Tina, Ssan Tina.
Tina.
Ayo bertemu tamu selanjutnya. Tolong, keluarlah.
(Dia tamu terakhir.)
Se Mi!
- Halo. - Halo.
(Bintang remaja tahun 2017, Lim Se Mi)
(Lim Se Mi adalah bintang naik daun berpenampilan unik.)
- Silakan ke sini. - Oke.
Ditambah Se Mi,
kita punya enam tamu wanita.
(Kami menyambut enam tamu wanita.)
(Dia bersemangat untuk lomba berpasangan.)
Karena mereka sudah ada di sini,
kita akan mengobrol singkat dengan mereka.
- Jadikan singkat saja. - Karena kita tidak punya banyak waktu,
- kita harus melakukannya dengan singkat. - Tidak bisa dicegah.
Pertama, kita punya So Min,
yang baru-baru ini bergabung dengan Running Man.
- Dia Ratu Iklan. - Dia ada di banyak iklan.
Itu berawal dari gamjatang.
Dia juga ada di iklan es krim.
- Dia makan gamjatang dan es krim. - Dia memakan makanan penutupnya.
(Dia mulai dengan gamjatang dan mengakhirinya dengan es krim.)
Es krim seperti apa?
Imut dan menggemaskan.
Kau tidak perlu melakukan itu.
So Min...
memakai assesoris yang cocok dengan konsepnya.
- Apa ini sungguhan? Apa ini emas? - Apa itu punya ibumu?
Itu semua berasal dari remis Samudera Pasifik.
- Apa mutiaranya asli? - Remis di Samudera Pasifik?
Mutiara bukan berasal dari remis.
Bukankah begitu?
Mutiara bukan berasal dari remis.
Saat aku datang...
Apa ini keranjang alat jahit?
Yang ini?
Bukankah itu kertas tisu yang digulung?
(Mungkin seseorang menggulungnya.)
Bukankah itu sarang walet?
- Bukankah itu sarang walet? - Yang benar saja.
Ayo berhenti. Karena kita tidak punya banyak waktu,
kita harus mempersingkat obrolan.
Tanyakan lebih banyak pertanyaan padaku.
- Apa kau tidak punya pertanyaan? - Karena So Min,
kita mulai membicarakan gamjatang dan mengakhirinya dengan sarang walet.
(Mereka melupakannya tanpa ragu.)
Tolong mundur selangkah.
- Ji Hyo. - Ya?
- Pakaian ungu cocok denganmu. - Benarkah?
Kenapa kau pakai seragam paduan suara?
(Ini Lomba Pewaris.)
Seragam paduan suara?
- Ini gaun mahal. - Gaunnya...
memang terlihat mahal.
Gaunnya agak mirip dengan seragam sekolah.
Dia Annabelle.
- Kenapa kau terus bilang itu? - Annabelle.
Ji Hyo,
hari ini kau dipenuhi amarah.
Kelihatannya begitu.
Dia agak marah.
(Mereka harus berhati-hati dengan kemarahan Ji Hyo.)
Sudah lama kita tidak mendengar Ji Hyo berteriak.
Dia terkadang berteriak.
Akhir-akhir ini,
aku punya waktu penyembuhan.
- Kau punya waktu penyembuhan? - Iya.
Boleh aku tanya kenapa?
Jadwalku sudah tidak terlalu sibuk.
- Itu benar. - Aku istirahat.
Sudah lama kita tidak mendengarnya berteriak.
Baik staff dan anggota...
- mengucapkan selamat... - Kami jadi gugup.
dan takut padanya...
saat dia sedang syuting drama.
Dia jadi sensitif.
(Mereka mengucapkan selamat dan takut padanya saat Ji Hyo sedang syuting drama.)
- Dia jadi sensitif. - Itu benar.
Sepertinya akhir-akhir ini dia tidak sedang syuting drama.
- Apa syutingnya sudah selesai? - Iya, sudah.
Sudah selesai!
(Mereka menyambut periode damai.)
(Mereka benar-benar menyebalkan.)
- Ayo kita berpesta. - Annabelle.
Hari ini tidak akan terlalu marah.
- Annabelle. - Sekarang,
dia tidak terlalu sensitif.
(Aktor itu bisa memahaminya.)
Kau tidak bisa menahan agar tidak sensitif saat sedang syuting drama.
- Itu benar. - Oke.
Kita sudah cukup mendengar cerita Ji Hyo.
- Silakan berdiri di sini. - Song Ji Hyo!
- Selanjutnya! - Bagus, bagus.
Waktunya memulai obrolan yang sungguh-sungguh.
Silakan Se Mi.
(Subjek ketiga adalah Lim Se Mi.)
Dia unik.
Kudengar kau berteman dengan So Min.
- Itu benar. - Dia adik kelasku di sekolah.
Dia kakak kelasku.
(Mereka adalah alumni Dongduk Women's University.)
- Sungguh? - Apa kalian bertemu satu sama lain di sekolah?
- Iya. - Aku mulai sekolah pada 2005.
- Aku mulai sekolah pada 2006. - Jujur saja pada kami.
Bagaimana pendapat orang lain tentang dia?
Katakan dengan jujur.
(Kakak kelas dan murid seperti apa...)
(So Min saat berumur 20-an?)
Kalian tahu kan dia cerewet?
Tentu saja, kami tahu.
Kupikir dia akan bilang, "Kalian tahu kan dia gila?"
Serius.
- Bukan itu yang ingin kau katakan. - Tidak.
Kau pernah minum dengannya?
Belum.
- Kita pernah melakukannya sekali saat reuni. - Oh, benar.
- Kau punya sesuatu untuk diceritakan? - Apa dia melakukan sesuatu di sana?
Kami tidak memainkan permainan, tapi menerima pendisiplinan.
(Mereka ingat dulu sangat banyak aturan.)
- So Min! - Aku tidak melakukannya.
Aku tidak melakukannya.
Kau pernah didisiplinkan So Min?
Belum pernah.
- Baiklah. - Saat di TV,
dia benar-benar seperti saat dia di sekolah.
Saat sekolah,
aku tidak pernah mengatakannya langsung.
Aku akan bilang pada temanku,
"Inilah yang mereka lakukan."
(Pembuka gosip profesional)
(Aku mengerti ternyata So Min penyebab pendisiplinan.)
Dasar wanita jahat!
- Itu membuat orang kesal. - Dia bermain kotor.
Dia bermain kotor.
Dia membahayakan orang-orang.
- Se Mi ada di sini. - Se Mi!
(Mereka selesai berbicara dengan Se Mi, yang bersatu kembali dengan So Min.)
Selanjutnya Ji Min.
Ssan Tina.
- Kau sangat niat memakai kostum. - Kostummu seperti Ssan Tina.
- Benarkah? - Akhir-akhir ini,
kau memerankan karakter Ssan Tina di "Gag Concert".
Apa ada sesuatu yang ingin kau bagi?
Dia modis.
- Itu benar. - Dia punya ketertarikan pada mode.
Kenapa kau memakai permadani?
(Dia membahas topik yang bagus.)
- Permadani? - Jangan bicara padaku seperti itu.
Atau aku akan bilang itu pakaian yang jelek.
(Dia mengkritik dirinya sendiri.)
Pakaian jelek.
- Permadani! - Pakaian jelek.
- Kelihatannya murah. - Iya.
Kau punya hal lain untuk dikatakan?
Kenapa dia selalu memakai pakaian seperti ini?
(Dia tidak mengerti.)
Apa yang salah dengan pakaianku?
- Apa yang salah dengan pakaianku? - Itu tidak cocok dipakai saat syuting.
- Bukankah aku terlihat berjiwa bebas? - Dia pemilik sebuah gym.
Kau pernah bekerja dengan Jong Kook dalam sebuah program.
Menurutmu dia seperti apa?
Aku tidak tahu kenapa kalian takut padanya.
- Sungguh? - Kenapa kau bilang begitu?
Apa dia bersikap lembut di program lain?
Dia tidak berarti.
- Sungguh? - Tidak berarti?
- Di program mana dia seperti itu? - Sedikit orang yang berpikir seperti begitu.
Dia bahkan tidak mengeluh saat aku mempermainkannya.
Dia satu-satunya anggota yang kupermainkan.
- Kau menganiaya Jong Kook. - Iya.
Aku iri padamu.
Kau harus memperlihatkan lenganmu.
Kenapa?
Ini cocok dengan pakaianku.
- Bagimu itu cocok? - Iya.
- Kau tidak mau memperlihatkan lenganmu? - Apa akan jadi lebih bagus? Baiklah.
(Dia mendengarkannya.)
Jong Kook sudah berubah.
- Dia tidak cocok dengan Ji Min. - Ini menakjubkan.
(Giliran Ji Min berakhir.)
Tamu selanjutnya Go Sung Hee.
(Aktris karismatik, Go Sung Hee)
(Dia berperan sebagai jaksa penuntut umum cantik di "While You Were Sleeping".)
"While You Were Sleeping".
"Beli sekarang juga"?
Apa yang harus kubeli sekarang?
- Apa yang harus kubeli sekarang? - Kubilang "While You Were Sleeping".
Aku minta maaf. Terus terang,
tidak ada yang sudah menonton...
semua episode "While You Were Sleeping".
- Aku minta maaf. - Mereka cuma nonton beberapa episode.
- Aku masih tahu tentang dia. - Itu benar.
Kami masih tahu kau siapa.
Dia ada di "Miss Korea".
Sungguh?
(4 tahun yang lalu dia memberikan penampilan karismatik "Miss Korea".)
(Aktor-aktor berbakat membuat orang-orang ketagihan "Miss Korea".)
Kami masih tahu kau siapa.
- Dia ada di "Miss Korea". - Sungguh?
Apa dia jadi Miss Korea?
(Maksudmu ratu kecantikan, bukan?)
Apa dia jadi Miss Korea?
Itu judul sebuah drama.
Jangan bilang apa-apa.
Kau kenapa sih?
Jangan bilang apa-apa.
- Itu judul sebuah drama. - Maafkan aku.
Aku akan bekerja keras.
Ini memalukan.
- Dia tidak tahu apa-apa. - Seok Jin.
Ini bukan hal paling parah yang pernah Seok Jin lakukan.
Dia menyebut Ariana Grande...
Griana Arande.
(Griana Arande)
- Ini bukan apa-apa. - Kau bukan Miss Korea.
Baiklah.
Kau sudah debut berapa tahun?
- Sekitar 4 tahun. - Ya Tuhan.
Dalam empat tahun, kau muncul di drama berbeda.
Sudah berapa lama kau debut?
Aku debut 12 tahun lalu.
(Anggota termuda debut 12 tahun.)
Sudah bertahun-tahun.
- Kau kaget, bukan? - Iya.
- Kapan kau debut? - 23 tahun lalu.
(Jong Kook sudah berkarir selama 23 tahun.)
Kwang Soo, kau debut beberapa tahun lalu.
Aku debut 10 tahun lalu.
Apa kau juniorku?
- Apa kau juniorku? - Benar.
- Kau harus sopan padaku. - Dia juniorku.
- Aku debut 11 tahun lalu. - Tunggu sebentar.
Dia juniorku.
- Aku debut 11 tahun lalu. - Tunggu sebentar.
(Kelihatannya Kwang Soo anggota termuda.)
Kau harusnya menyapaku.
Aku bilang halo.
Kau harusnya membungkuk padaku.
- Kau harus memanggilnya senior. - Itu benar.
Tolong tunjukkan sopan santunmu.
Seok Jin, bukankah kau juniorku?
- Benarkah? - Kau juniorku.
- Itu benar. - Dia mendadak jadi juniormu.
Dia mendadak jadi juniormu.
- Dia junior beda setahun denganku. - Aku tahu.
Perlakukan seniormu dengan hormat.
Memalukan kalau kau tidak melakukannya.
- Masalahnya adalah, - Perlihatkan rasa hormatmu.
dia seniorku saat bekerja, tapi dia juniorku di kampung halamanku.
- Pekerjaan lebih penting. - Kampung halaman tidak penting.
Sejak kapan kau tinggal di Suyu-ri?
(Tunggu.)
- Aku? - Iya.
(Dia tersipu.)
(Seok Jin tersipu malu.)
(Biar kupikirkan.)
- "Aku?" - Itu lucu.
- Kapan? - Kedengarannya aneh.
Sejak kapan kau tinggal di sana?
- Sejak aku kelas 8. - Aku tinggal di sana sejak 1981.
Apa itu membuatmu jadi seniorku?
Kalian adalah rekan.
Sapalah seniormu.
Kau tinggal lebih lama dibanding dia.
Kau sudah lama tinggal di sana.
Seperti yang sudah kau sebut tadi, Sung Hee...
- berbakat dalam banyak hal. - Benar.
Kelihatan sekali, kan?
- Hentikan di sini. - Oke.
(Dia berpindah.)
Tadi itu bagus.
- Tadi itu bagus. - Apa kau melihat Sung Hee?
Dia bilang, "Terima kasih."
Kau melakukannya.
- Sudah cukup. - Kami melihatnya.
Selanjutnya Se Jeong Gugudan.
Halo.
Kau akhirnya comeback dengan "Chococo".
Benar, kan?
- Kita harus melihat "Chococo". - Tentu saja.
- Itu benar. - Tolong nyanyikan "Chococo".
(Melompat)
(Wajahnya tidak berekspresi.)
(Dia berubah drastis.)
(Dia kembali tidak berekspresi.)
(Lalu dia tersenyum untuk mempromosikan album.)
Tunggu sebentar.
(Meskipun musiknya berhenti, dia tidak berhenti tersenyum.)
- Apa itu? - Itu berlebihan.
- Itu mekanis sekali. - Dia harusnya agak-agak malu.
- Kukira dia robot. - Kau harus bertingkah malu-malu.
- Apa itu? - Kau membuatku terkejut.
Dia harusnya menunggu beberapa saat,
tapi dia langsung bergerak seperti ini.
Dia mulai dengan mendadak.
- Se Jeong, kau bisa melakukannya lagi? - Iya.
Tolong lakukan lagi.
- Pasti akan sama. - Benarkah?
- Tentu saja. - Ini akan berbeda.
Kami membicarakannya.
Dia seperti mesin.
(Dia berubah menjadi robot relasi publik.)
Lihatlah ekspresi wajahnya.
Ekspresi wajahnya sama.
(Robot relasi publik yang sempurna.)
- Lihat dia. - Ya Tuhan.
(Mereka terkesan.)
- Dia seperti mesin. - Dia terkesan.
Dia benar-benar sama.
(Dia terus mempromosikan album.)
Apa yang terjadi di sekitarnya tidak penting.
- Kau benar. - Mari kita lihat.
- Seperti inilah dimulainya. - 1, 2, 3, 4.
- Chococo. - Chococo.
Dia banyak memutar tangannya.
(Mereka memulai lomba.)
Dengan barisan pewaris Running Man Airline,
lombanya dinamakan Krisis Keluarga, Kembalinya Pewaris.
(Kembalinya Pewaris)
Aku akan mengambilnya.
Itu milikku.
Peringkat anggota pria ditentukan dari 1 sampai 6.
Saat anggota wanita berpasangan dengan anggota pria,
peringkat mereka akan sama dengan peringkat pasangannya.
Oke.
Mereka harus berhati-hati dalam memilih.
Akan bagus kalau kau jadi pasanganku.
Di akhir perlombaan,
pasangan yang bertahan dengan peringkat tertinggi akan menang.
Kau akan mendapat warisan dalam jumlah banyak dari ketua.
Omong-omong,
Kwon Ryeol...
- orang yang profesional. - Kenapa?
(Apa yang membuatnya profesional?)
Sutradara lain merekam sambil berdiri di belakang atau di samping kamera.
Ini yang Kwon Ryeol lakukan.
(Seperti profesional, dia sangat santai.)
Dia bertingkah seperti penonton.
- Dia salah satu penonton. - Dia bagian dari penonton.
Kenapa kau memegang kamera?
(Mendadak dia jadi serius.)
Sekarang, dia mulai bekerja.
Salah satu anggota wanita adalah...
anak bungsu ketua yang telah lama hilang.
(Anak bungsu ketua yang telah lama hilang?)
Saat lomba terakhir, tidak peduli dia peringkat berapa,
anak bungsu akan mengeliminasi semua saudaranya.
Dia bisa mengeliminasi saudaranya.
Kalau dia satu tim dengan pewaris akhir dan tetap merahasiakan identitasnya,
hanya dia yang akan menang.
Kami bisa satu tim dengan Anak Bungsu.
Yang kalah akan dihukum dengan...
- pakaian bandara yang memalukan. - Pakaian bandara?
Bagaimana bisa itu jadi sebuah hukuman?
Tidak, apa itu?
Apa kita harus memakai itu di bandara?
Bukankah itu milik Kyung Mi?
(Pakaian bandara untuk selebriti)
(Cahayanya, warna natural yang akan menjadikan selebriti memikat.)
(Bahan unik yang menggambarkan diri masing-masing.)
Pakaian-pakaian itu membuatmu terlihat besar.
- Ini yang paling bagus. - Iya.
- Kami memilih satu. - Apa kau tahu?
- Lebih baik... - Ini yang paling bagus.
memakai sesuatu yang memang membuatmu jadi pusat perhatian.
Kalau tidak, orang-orang akan mengira itu benar-benar selera modemu.
- Kau paham maksudku? - Iya.
Lebih baik benar-benar jadi pusat perhatian.
Petunjuk tentang peringkat pasangan kalian dan Anak Bungsu
akan diberikan selama misi berjalan. Lakukanlah yang terbaik.
Ayo berpasangan.
Beginilah caranya.
Kalian akan langsung memilih pasangan.
Ini dinamakan Cinta yang Melampaui Sebuah Dinding.
(Cinta yang Melampaui Sebuah Dinding)
- Dinding? - Dinding.
Pasti akan ada dinding.
Anggota pria dan wanita akan berdiri berbaris...
dan akan ada tembok di antara kalian.
Saat musik dimainkan, orang pertama di setiap baris akan menari.
Mereka akan melihat siapa pasangan mereka.
Saat peluit ditiup, kau harus memilih kiri, kanan, atau atas...
dan tunjukkan wajahmu.
Kalau kalian memilih arah yang sama maka kalian satu tim.
Kalau tidak, keduanya akan kembali ke antrian.
Mereka akan mencoba lagi.
Sampai kalian berpasangan.
Ditentukan urutan,
dan berdiri berbaris.
(Haruskah aku yang pertama?)
- Bagus. - Bagaimana kita berdiri?
- Berdiri dimanapun kalian mau. - Mereka tidak akan tahu.
Kita bisa berdiri dimanapun.
- Benar. - Ayo berdiri dimanapun kita mau.
(Urutannya acak.)
Dengar, semuanya.
Ini mungkin akan sangat membantu.
(Ji Hyo di belakang tembok.)
(Dia kaget.)
Kenapa kau lihat?
Aku kaget. Dia terlihat menyeramkan.
Kau tidak bisa lihat.
Apa kalian sudah menentukan urutannya?
- Belum. - Kalian belum menentukan?
(Mereka masih khawatir.)
Kalau misalnya dari awal...
(Kwang Soo, jadi pemain pertama.)
tidak berjalan baik.
Apa maksudmu? Urutannya akan diganti.
Kami belum menentukan urutannya.
- Benar, kan? - Benar.
Go, Haha.
(Haha adalah pemain pertama.)
Kemarilah.
- Berdiri di belakang. - Sungguh?
Kita tidak tahu itu siapa.
Ayo.
(Tariannya cukup bagus untuk menggoda wanita.)
(Sialan.)
(Ji Hyo tepat di belakangnya.)
Bertingkah gembira.
Jadi gembira.
(Dia tahu sesuatu yang buruk akan datang.)
Bergembiralah. Lebih banyak tersenyum.
(Tariannya horor.)
- Berdiri di belakang tembok. - Kau mungkin tidak punya pasangan.
Kau mungkin tidak punya pasangan.
Kau tidak akan pernah tahu.
1, 2.
Kiri, kanan, atau atas.
(Jangan pindah ke sisi kananku.)
(Dia ingin satu tim dengan tamu.)
Ayo, kita rayakan.
(Setelah mengucapkan perpisahan pada Ji Hyo, mereka merayakannya.)
Bukankah dia bergerak sedikit lambat?
Bukankah ini salah?
Itu karena aku memilihmu.
(Itu karena aku memilihmu.)
- Kemarilah. - Kenapa?
Ji Hyo dan Haha satu tim.
Aku tidak ingin bermain.
Ini lagu Seventeen.
(Hari ini dia merasa sangat baik.)
Bagus.
(Dia kembali ke tempatnya seakan-akan tidak ada yang terjadi.)
(Mereka tidak peduli satu sama lain tapi mereka bertemu lagi.)
(Kau tidak bisa pergi kemanapun.)
Apa kau marah?
(Terimalah kenyataan.)
Keluarlah.
(Mereka tidak peduli lagi.)
Kwang Soo lucu.
Itu Kwang Soo.
Ini lucu.
Sekarang.
- Pergi ke belakang tembok. - Pergi.
Kebanyakan orang memilih kanan.
(Akankah mereka satu tim?)
(Kami tidak boleh satu tim.)
(Dia berdiri di atas jari kakinya agar tidak satu tim dengan So Min.)
- Mereka tidak satu tim. Siapa selanjutnya? - Mereka tidak satu tim?
(Pertahanannya sukses.)
Itu lagu "Go Go".
(Sung Hee ada di garis depan.)
Lumayan.
(Pemain selanjutnya tidak buruk.)
(Penuh ekspektasi)
(Ya Tuhan)
(Suasana hatinya berubah setelah dia melihat...)
(apa yang ada di belakang tembok.)
(Apa yang sedang aku lakukan?)
Dia malu.
Astaga, dia malu.
Lihat.
(Dia bingung.)
(Menghela napas)
Bagaimana bisa dia membuat ekspresi itu di depannya?
Kembalilah.
- Bagaimana dia bisa? - Sung Hee.
Kau cuma punya satu kesempatan.
Pindah ke sisi ini.
Berdiri di belakang tembok.
1, 2, 1, 2, 3.
(Tolong selamatkan aku dari situasi ini.)
(Seok Jin melihat ke kanannya.)
(Sung Hee ada di atas.)
(Dia melompat sekuat tenaga.)
Tadi itu kebetulan.
Kembalilah ke barisan.
(Berhasil, berhasil, hore.)
Apa kau tidak menyukai kami?
Bukan seperti itu.
Dia terlihat sangat terganggu.
Dia membungkuk bahkan sebelum musik berhenti.
(Dia mengakhirinya sebelum musik berhenti.)
Kau tidak menyukai kami?
Selanjutnya. Tunggu, dan lihat.
(Kau mempermalukan aku.)
(Siapa pasangan Jae Seok?)
- "Likey". - Yu Jae Seok.
(Gadis dalam balutan berwarna putih, Se Mi)
- Itu Se Mi. - Se Mi.
- Kau penari yang bagus. - Apa?
(Menari)
Lihat Jae Seok.
Tunggu.
Berhenti. Maksudku...
Lagunya baru tapi,
tariannya masih seperti zaman "X-Man".
(Dia menari seperti zaman dulu.)
- Apa itu? - Diamlah.
(Tidak punya malu)
- Apa itu? - Se Mi dan aku bersenang-senang.
- Tunjukkan tarian baru. - Baik.
- Se Mi, ayo lakukan lagi. - Tarian baru?
- Apa kau tahu lagu ini? - Iya.
- Oke. - "Likey".
(Bisakah Jae Seok membawakan lagu ini?)
Aku akan menyalin tariannya Twice sama persis.
Dia akan menyalin tarian mereka.
1, 2, 3, 4.
(Garis besar tarian "Likey")
3, 4.
Apa itu?
Itu cuma Jae Seok.
Itu tarian lama.
(Sama sekali tidak mirip Twice.)
- Itu tarian lamamu. - Kapan Twice menari seperti itu?
Twice tidak...
Itu tarian lamamu.
(Dia menunjukkan tarian lain yang masih sezaman dengan tarian tadi.)
Tentukan sekarang.
(Jae Seok bahkan memengaruhi Se Mi.)
- Bagus. - Putuskan sekarang.
Kami berhasil.
(Mereka berhasil tapi apa mereka akan satu tim?)
(Senang bertemu denganmu.)
Bagus.
(Iri)
- Orang kuno. - Aku sangat senang.
- Ada aturan tidak tertulis. - Aku menyukainya.
Kalau kau menyukai pasanganmu, kau harus ke sini.
Itu aturannya.
- Kalau menyukai pasanganmu, ke sini. - Kalau tidak, lompatlah.
Kalau kau tidak menyukai pasanganmu, melompatlah.
Kau melompat.
(Sudah jelas.)
Kamera ada di sini, jadi muncullah dari sini kalau kau menyukai pasanganmu.
Kalau tidak... Song Yi, kau...
Yang benar Sung Hee.
Bukan Song Yi.
Ayo lakukan, Song Yi.
Itu nama sebuah jamur.
(Dia berubah jadi jamur.)
Yang benar Sung Hee.
Semuanya, kalian tidak perlu mengantri lagi.
Menari saja dan putuskan siapa pasangan kalian.
- Oke. - Ayo mulai.
Seok Jin.
Kalau kalian mau berpasangan dengan seseorang,
kirimkan sebuah sinyal.
(Sung Hee, kemarilah.)
Sung Hee.
(Berbalik)
(Sung Hee kabur.)
(Seok Jin mengejar.)
Aku prihatin padanya.
(Pengejaran Cinta)
Kembalilah ke sini.
Kalian tidak akan tahu siapa yang akan berdiri di depan.
Tolong tundukkan kepalamu.
1, 2, 3.
Tiga.
(Ini takdir.)
(Pasangan Ngengat Harimau)
Bagus.
(Mereka ingin menghindari satu sama lain.)
(Jae Seok merayakannya.)
Siapa yang akan jadi anak perempuan ketua?
- Mendadak begini? - Mendadak begini?
- Tidak jelas sekali. - Ayo bersenang-senang.
- Ada apa denganmu? - Ini bukan cuma tentang anak perempuannya.
- Anak bungsu ketua. - Anak bungsu...
Kau menunjuk Sung Hee duluan.
- "Really Really". - Kau tahu tariannya, kan?
Kau harus tahu.
Aku akan menunjukkannya.
(Ini tarian terbaru.)
Apa itu?
Ini tarian terbaru.
- Itu "Macarena". - Itu "Macarena".
- Keluarlah. - Dimana kau?
(Aku di sini, Se Chan.)
Apa yang terjadi?
Se Jeong ingin menari dengan Se Chan.
Sekarang sudah sempurna.
Silakan kembali lagi.
(Aku memilihmu.)
Silakan kembali lagi.
Ini lucu sekali.
1, 2, 3.
(Akankah Se Jeong juga keluar di sisi kanan?)
(Se Chan dan Se Jeong satu tim.)
Aku mulai ketakutan.
(Sekarang kesempatannya 50-50.)
Aku takut.
Sung Hee menghadapi krisis terbesarnya semenjak ia debut.
- Dan... - Sebuah misi dalam misi.
Kalau tidak mengikuti iramanya, kau akan dihukum.
Tolong mainkan musiknya.
(Kesempatan 50-50 cocok dimulai.)
(Ini lagu "Chococo".)
Ini lagu "Chococo".
Lihat Ji Min.
Ji Min agresif sekali.
Sung Hee masih punya kesempatan.
Sung Hee mendukung Ji Min.
(Semangat, Ji Min.)
- Silakan kembali lagi. - Tidak, tunggu sampai chorus.
(Tunggu sampai chorus.)
Tunggu sampai chorus.
- Apa? - Ini lagumu?
- 1, 2, 3, 4. - Bagaimana kau melakukannya?
(Semuanya, menari bersama.)
(Terlihat imut.)
(Mereka semua ikut menari tanpa tahu alasannya.)
Kenapa kita melakukan ini?
(Jong Kook juga ikut menari.)
- Terima kasih. - Oke.
- Kau melakukannya seperti ini. - Bukan, tapi seperti ini.
Tidak, kau harus menggoyangkannya.
1, 2, 3.
(Waktunya memutuskan pasangan.)
(Siapa yang akan jadi pasangan Ji Min? Seok Jin atau Jong Kook?)
Tiga.
(Kecewa)
Tiga.
(Bermusuhan, Jong Kook dan Ji Min, menjadi tim.)
Sung Hee.
(Seok Jin dan Sung Hee berpasangan.)
- Ayo lakukan ini. - Baiklah.
Jong Kook dan Ji Min.
Seok Jin dan Sung Hee.
Kau tidak akan pernah tahu.
- Beri aku kesempatan lagi. - Tidak.
- Kau tidak akan pernah tahu. - Kau tidak kalah.
(Berpasangan)
- Aku merasa terhormat. - Sangat terhormat.
- Tidak semua orang bisa ke sini. - Tidak.
Itu landasan pacu sungguhan.
(Pinggiran bandara adalah tempat pesawat parkir dan terbang.)
(Misi selanjutnya akan dilaksanakan di sini.)
Kapan kita bisa ke sini lagi?
Aku sangat suka berlari ke sisi lainnya.
- Suka sekali. - Iya, aku sangat menyukainya.
(Misi apa yang akan mereka lakukan?)
Terlihat hebat.
Misi berpasangan pertama adalah Bakat Bingo.
(Bakat Bingo)
Aku melihat landasan pacu.
Mainkan saja sedikit permainan dengan pasanganmu...
dan pulanglah.
- Begitu saja. - Kita keren.
Beberapa saat yang lalu, Kwang Soo bilang...
Sung Hee ingin berteman dengannya.
(Kwang Soo ingin berteman dengannya.)
- Astaga. - Begitulah cara hidup Kwang Soo.
Jagalah So Min.
Kau harus menjagaku.
(Sakit)
So Min, aku minta maaf tapi,
jangan bertingkah seakan-akan kau kekasihnya.
(Jangan bertingkah seakan-akan kekasih Kwang Soo.)
Mereka terlihat seperti pasangan yang baru menikah.
Kau seperti...
(Dia terlihat sedih.)
- Kau bukan kekasihnya. - Aku?
Aku cuma melihat buku sketsa.
Aku sangat terkejut.
(Saat Kwang Soo dan So Min terlibat cekcok...)
Omong-omong, aku merasa agak tersakiti.
Aku memakai milikku di leher tapi dia memakainya di pergelangan kaki.
(Seok Jin memakainya di leher tapi dia tidak.)
- Ini bukan sauna. - Dia menyembunyikannya.
Kenapa kau memakainya di pergelangan kaki?
Kalian tidak bisa melihatnya.
Bukankah harusnya kau mendiskusikannya denganku?
Dia tidak mau satu tim denganmu.
Menurutku dia tidak memakainya di pergelangan kaki dari awal.
Dia mungkin melihat Seok Jin dan berpikir, "Astaga, aku membencinya."
(Lalu dia memakainya di pergelangan kaki.)
(Itu tidak benar.)
Dia tidak ingin menunjukkannya.
Aku sudah mengamatinya dan dia tidaklah mudah.
Mari mulai misi pasangan yang pertama.
Kami akan bertanya bakat apa yang dimiliki tamu.
Jawaban mereka ditulis di kertas yang ada di atas meja.
Kalau bisa melindungi bakat, kalian akan mendapat stiker.
Kalau merebut bakat orang lain, kalian akan mendapat dua stiker.
Tim pertama yang lengkap sebaris akan menang.
Pemenangnya bisa mencari tahu peringkat anggota terpilih...
dan sebuah petunjuk tentang Anak Bungsu.
(Peringkat anggota terpilih dan sebuah petunjuk tentang Anak Bungsu)
Tim yang selesai kedua bisa memilih salah satunya.
- Oke. - Oke.
(Tim yang selesai kedua bisa memperoleh salah satu dari dua keuntungan.)
Baiklah. Sung Hee,
- tolong pilih satu. - Pilihlah satu.
(Sung Hee memilih bakat pertama.)
Apa ini?
(Apa bakat pertama?)
- Apa ini? - Dua tali?
- Itu pasti Ji Hyo. - Apa itu dua tali?
- Lompat tali. - Lompat tali.
Itu bakat punya siapa?
Aku.
(Jae Seok, itu milik pasanganmu.)
- Benarkah? - Benarkah?
(Dua tali)
- Seberapa banyak kau bisa melakukannya? - Sekali percobaan?
Aku tidak yakin. Aku sudah lama tidak melakukannya.
- Oke. - Kapan terakhir kali kau melakukannya?
- Apa? - Kapan terakhir kali kau melakukannya?
Tahun lalu.
- Tahun lalu? - Itu bisa jadi masalah.
(Tahun lalu)
Itu menyenangkan.
Semuanya.
- Semuanya. - Apa yang harus kulakukan?
(Akankah Se Mi membuktikan bakatnya?)
Se Mi, latihan dulu.
(Se Mi mulai berlatih.)
Dia bagus. Lakukanlah.
Se Mi.
Kau bagus. Itu sudah cukup.
(Lumayan, bukan?)
Kau bagus.
Bukankah itu cuma satu tali?
Tadi itu dua tali.
Lihat ini.
(Ini dua tali.)
- Itu dua tali. - Bukan,
tapi satu dan setengah.
Tunggu.
Kenapa jadi satu dan setengah?
(Jelaskan alasanmu bilang itu satu dan setengah.)
- Apa? - Kenapa bisa begitu?
Jadi, ini satu tali.
Bagaimana bisa jadi satu dan setengah?
(Tolong, jelaskan lebih rinci.)
Astaga, kau penasaran sekali.
(Dia frustasi.)
- Aku lebih tua daripada kau. - Tunggu.
- Apa ada teknik semacam itu? - Jong Kook benar.
Bagaimana bisa seseorang melakukan satu dan setengah?
(Seok Jin mulai menutup mulutnya.)
Yang benar saja.
- Antara satu atau dua. - Hei.
- Menurutku tidak ada hal semacam itu. - Kau bertaruh itu tidak ada.
- Cobalah. - Tunjukkan pada kami.
Ini dua lompat tali yang akan dicoba pasanganku.
- Mengamati. - Ayo.
- Dia akan melakukannya, bukan? - Ini akan dihitung.
- Santai saja. Lakukan satu per satu. - Mulai.
Itu baru satu.
- Mulai. - Itu baru satu.
Dia bagus. Dia hebat.
Dia bersungguh-sungguh.
9, 10.
Bagaimana kita bisa mengalahkannya? Dia hebat dalam hal ini.
- Sulit dipercaya. - Dia fantastis.
- Dia terlalu bagus. - Aku mulai kesulitan.
- 21, 22, 23, 24, - Se Mi.
- 25, 25, 27... - Aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Sudah cukup! - Tadi itu menakjubkan.
(Dia berhenti.)
Kerja bagus!
Kau hebat!
Kau bagus.
- Kau sangat bagus. - Tadi itu keren.
(Kemampuan lompat tali Se Mi menakjubkan.)
Dia ahlinya lompat tali.
Siapapun yang ingin menandingi lompat talinya, silakan maju.
Kalau tidak ada, kami akan memberikan stikernya.
(Jae Seok menggosoknya.)
(Go, Kwang Soo! So Min mendorongnya maju.)
Aku akan menantangnya!
Baiklah.
Dia terlalu tinggi untuk memakai tali yang sama.
- Dia harus memakai tali lain. - Talinya ada di sana.
Tidak, kau harus memakai tali yang sama.
(Jae Seok menuntut dengan tegas.)
- Ada yang lebih panjang. - Kau harus memakai yang ini.
- Bagaimana aku bisa lompat tali dengan ini? - Hanya ada satu tali resmi.
Tinggiku 190cm lebih. Bagaimana bisa aku memakai tali ini?
Tidak ada pengecualian.
Kau harus mendengarkanku sebelum menantangnya.
- Maaf? - Kau harus memakai tali yang sama.
- Dia mendorongku! - Tunggu.
(Aku minta maaf, Kwang Soo.)
Kau harus memakai tali yang sama.
(Akhirnya, dia mencoba memakai tali yang sama.)
Talinya bahkan tidak sampai tanah. Bagaimana bisa aku lompat?
(Lihatlah!)
- Lakukan saja sesukamu. - Itu pasti lebih panjang dari 2m.
- Apa? - Lihat itu. Talinya sampai tanah.
(Memang harusnya begitu, bukan?)
Kau boleh mengumumkan tantanganmu.
Kau tidak akan menyemangatinya, kan?
Ayo lakukan! Kwang Soo, kau bisa. Tunjukkan pada mereka!
Kau tidak bermaksud melakukan semua itu.
(Kau tidak bermaksud melakukan semua itu.)
- Biarkan saja. Bagiku dia cuma pengganggu. - Sungguh?
(Mereka punya hubungan benci-cinta.)
- Tunjukkan kemampuanmu! - So Min mengganggunya.
Terus lakukan, Kwang Soo! Tunjukkan!
(Dia berlutut sebagai tanda tulus menyemangati Kwang Soo.)
- Apa yang akan dia tunjukkan? - Kenapa kau berlutut?
Kenapa kau berlutut?
- Aku tidak memahamimu. - Apa yang kau lakukan?
Oke! Akan kutunjukkan apa yang telah kudapatkan!
(Kwang Soo juga berlutut.)
- Tunjukkan! - Bagaimana mereka bisa berlutut semudah itu?
Aku akan melompat untukmu!
(Ini untukmu, So Min!)
- Apa Kwang Soo dan So Min benar-benar menjalin hubungan cinta? - Tidak, bukan.
- Tidak, kan? - Biar kujelaskan.
- Tidak ada hubungan seperti itu di antara mereka. - Aku mulai lelah dengan semua ini.
Mereka cuma bertingkah bodoh.
(Jae Seok memastikan kebenaran.)
- Dia cuma temanku. - Mereka cuma bermain.
Mereka tidak punya ketertarikan sedikit pun terhadap satu sama lain.
Baiklah.
- Kau akan mulai sekarang. - Aku harus meneruskannya, bukan?
Kwang Soo, lihatlah ke depan.
Jangan lihat talinya. Lihat ke arah lain.
- Siap. Mulai. - Go.
- Lihat yang lain. Jangan lihat talinya. - Se Mi melompat 26 kali.
Ikuti ritmenya. Seperti itu.
(Talinya terlalu pendek untuk Kwang Soo. Bisakah dia mengatasinya?)
Tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan sekarang. Belum waktunya.
(Dia mulai melompat untuk pemanasan.)
(Bagaimanapun, dia menampar talinya.)
- Kwang Soo, kau tidak apa-apa? - Astaga.
(Saat dia mencoba lompat dua tali, talinya mengenai lehernya.)
Sudah kubilang ini belum waktunya!
- Kubilang jangan dulu mencoba. - Apa kau baik-baik saja?
(Kwang Soo sangat malu.)
- Kubilang jangan dulu mencoba. - Kasihan Kwang Soo.
- Talinya kependekan. - Tunggu sebentar.
Kenapa talinya hanya mengenai lehermu?
Bagiku talinya kependekan!
- Kependekan untuk Kwang Soo. - Selain itu,
tidak mudah melompat dua tali.
- Selanjutnya Haha akan mencoba. - Bagus.
- Kau melakukannya. Itu mendadak sekalu. - Ayolah. Pergi dan lakukan saja.
- Aku tidak bisa... - Beranilah dan lakukan saja.
- Aku bahkan tidak bisa lompat satu tali. - Coba saja.
Haha, kau tidak perlu menambah panjangnya.
(Kau dan Kwang Soo berbeda.)
Kau benar. Menyenangkan.
Panjangnya sempurna untuk Haha.
Panjangnya...
- Bagaimana bisa sesempurna ini? - Ini sempurna.
Panjangnya sempurna untukmu.
(Kau mau lihat aku berjalan sambil lompat tali?)
Begitulah.
- Bukankah itu terlalu panjang untukmu? - Ini sudah pas.
- Mungkin kepanjangan untukmu. - Biar kupendekkan untukmu.
- Sepertinya kepanjangan. - Ini lucu sekali.
Pegang talinya lebih erat.
(Lihat. Ini tidak kepanjangan.)
Haha, kau bisa melakukan ini, kan?
(Haha selesai pemanasan dan siap menandingi Se Mi.)
Baiklah. Aku akan mulai sekarang.
(Aku masih belum siap.)
- Dia akan mencobanya sekarang. - Aku siap.
(Kali ini, dia benar-benar akan mencobanya.)
Aku siap.
- Tidak, tidak. Belum siap. - Haha, lakukan sekarang.
- Akan kulakukan. - Kau kehabisan energi sekarang.
Tidak, Haha. Kau belum siap.
- Belum waktunya. - Dia kehilangan semua energinya.
Sekarang! Lakukan sekarang!
- Haha, lakukan sekarang. Sudah waktunya! - Sudah waktunya!
(Talinya sulit bergerak,)
- Sekarang! Lakukan sekarang! - Haha, lakukan sekarang.
(Apa mereka sengaja gagal?)
Apa kau bodoh?
Haha, kau kehilangan semua energimu.
Selama aku hidup, aku belum pernah mencobanya.
Kalau tidak ada lagi yang akan menantang, kita akan pindah ke sesi selanjutnya.
- Biarkan aku mencoba. - Oke!
(Kelihatannya mudah dilakukan. Biarkan aku mencoba.)
- Sung Hee. - Sung Hee.
(Aku akan mengikat rambutku dulu.)
Dia akan mengikat rambutnya.
Bukankah itu menarik?
Dia bisa mengikat rambutnya dan melompat. Benar, kan?
Dia ingin menunjukkan apa yang dia bisa.
(Ini menunjukkan kalau dia sangat bersungguh-sungguh.)
Jae Seok, kau punya mata yang bagus.
Astaga, itu menakjubkan. Kau bagus.
- Bisakah aku latihan? - Kau boleh latihan sekali.
Kami akan membiarkanmu berlatih sekali.
Menurutku dia akan bagus.
- Menurutku dia akan bagus. - Iya.
Dia bisa melompat dengan ringan.
(Setelah beberapa lompatan, dia melakukan dua tali.)
(Sung Hee menunjukkan lompat dua tali yang sempurna.)
Tapi 26 lompatan terlalu banyak untukku.
Aku akan bertaruh uang untuk memihaknya.
Aku mempertaruhkan sebagian tabunganku untuknya!
- Sung Hee. - Kita mungkin harus mencobanya lagi.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang memberinya tos.
- Dia bagus. - Bagus.
Lompatannya ringan.
(Biarkan aku mengikat rambutku sekali lagi sebelum memulainya.)
Baiklah. Ikat rambutmu.
- Dia mengangkat rambutnya. - Dia mengikat rambutnya.
- Se Mi, kita harus mencobanya lagi. - Aku? Oke.
- Se Mi, beristirahatlah. - Oke.
- Kita tidak boleh kalah. - Oke.
Dia bagus sekali.
Aku akan melakukannya.
- Menantang. - Menantang.
(Dia bisa lompat tali tapi, apakah dia juga bisa lompat dua tali?)
Dua...
(Berdesir)
(Dia bisa lompat dua tali. Sekarang, tergantung jumlah lompatannya.)
- 2, 3... - Dia bagus.
- Astaga. - Sayang sekali.
(Oh, tidak. Talinya tidak bergerak.)
- Sayang sekali. - Sangat disayangkan.
- Sayang sekali. - Aku kalah.
Tidak apa-apa. Daripada itu,
Se Mi dan aku mendapat stiker.
- Se Mi, letakkan di tengah. - Yes!
- Dia mendapat rasa hormat dariku. - Yes!
- Haruskah aku ambil yang selanjutnya? - Iya. Ayo kita bergegas.
- Iya. - Oke.
Dulu kita sering melakukan ini.
- Astaga. - Jae Seok.
(Tidak mungkin! Dia bisa lompat dua tali seperti seorang master.)
Berapa banyak yang bisa kau lakukan?
- Sampai berapa banyak? - Dia bagus sekali.
(Sejauh ini keahliannya tidak bisa dibandingkan dengan yang lain.)
Kau bisa melakukannya sampai berapa? Berapa banyak?
(Aku terlalu rendah hati, iya kan?)
- Dia bahkan terlihat seperti master. - Dia melompat 39 kali.
(Berdesir)
(Tidak, tunggu. Bukan itu yang sebenarnya terjadi.)
Dia harusnya masuk tim nasional lompat tali.
(Dia berpura-pura melompat dua tali dengan tali yang rusak.)
Aku hampir gagal. Kerja bagus.
Aku cuma tidak ingin kalian merasa terintimidasi. Cuma itu.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Kau sangat baik, benar kan?
- Aku akan pilih yang selanjutnya. - Silakan.
Apa dia melihatnya?
(Waktunya memilih bakat selanjutnya.)
- Bicara 5 Detik. - Itu bakatnya Ji Hyo.
- Bakat Ji Hyo? - Apa itu?
Dia ahlinya Bicara 5 Detik.
Benar. Dia bagus dalam permainan ini.
(Bakat terbaiknya adalah memenangkan Bicara 5 Detik.)
Aku tidak pernah mengira ini akan jadi bakatku.
Tapi staff kami membantumu menyadari bakatmu...
yang bahkan tidak kau sadari atau kau lupakan.
Saat kami memainkan ini, peringkat Ji Hyo paling tinggi.
- Itu benar. - Itulah alasan dia memilih ini.
Kau benar. Dia mengalahkan anggota Girls Generation.
(Berikan 3 jawaban yang tidak nyambung dalam 5 detik.)
(Ji Hyo sudah mengenal permainan ini.)
Untuk yang belum tahu tentang permainan ini,
- Kwang Soo akan memberi contoh. - Oke.
- Berikan 3 jawaban dalam 5 detik. - 3 jawaban?
Mulai.
Sebutkan 3 buku yang baru-baru ini kau baca.
(Sebutkan 3 buku yang baru-baru ini kau baca.)
"You and I", "You and Me", dan "Us".
Apa itu dihitung?
(Dia menjawab tanpa keraguan sedikit pun.)
- Tunggu. Apa itu dihitung? - Kenapa tidak?
- Aku menyukai buku-buku itu. - Apa itu dihitung?
- Bukunya bagus. - "You and I". "You and Me". "Us".
Ketiganya benar-benar bagus.
- Apa bukunya benar-benar ada? - Buku itu merubahku.
Hei, apa yang salah dengan "You and I", "You and Me", dan "Us"?
Tapi itu terdengar nyata.
"You and I" memang ada.
(Sulit dipercaya.)
(Setelah mencari, dikonfirmasi kalau "You and I" memang ada.)
Ada buku seperti itu?
Aku baru tahu kalau...
- Ji Hyo suka membaca. - Kau pernah membaca.
- Bukunya benar-benar nyata. - "You and Me" juga ada.
(Yang lebih menakjubkan lagi.)
(Semuanya adalah buku yang nyata.)
Benarkah?
Kau tidak perlu memberitahu judul aslinya tapi,
kau memberi kami judul buku yang memang ada.
(Ji Hyo sudah membuktikan bakatnya di Bicara 5 Detik.)
Satu orang dari tiap tim boleh menantangnya.
Semuanya dipersilakan menantang Ji Hyo.
So Min, kenapa kau tidak memulainya?
Aku sangat ingin melihat mereka berdua melawan satu sama lain.
- Ji Hyo berbicara tanpa berpikir. - Benar.
So Min cuma berbicara omong kosong.
So Min, ayo lakukan ini.
Kalau memenangkan ini, kita akan dapat dua stiker.
(Ronde pertama: So Min versus Ji Hyo)
Kau harus menanyakan sesuatu yang kuat untuk mengalahkannya.
Tapi Ji Hyo tidak mudah bingung.
(Dia bukan lawan yang mudah.)
(So Min akan bertanya lebih dulu.)
Mulai.
Sebutkan umpatan yang kau tahu.
*** kalah saja.
(Itu semua ucapan kasar.)
- Maafkan aku. - *** kalah saja!
(Apa kau mendengarnya?)
- Bagaimana dia bisa mengumpat di depan kamera? - Kau bisa menyensornya nanti.
Kau mendengarnya, kan?
Apa yang aku lakukan salah? Dia memintanya melakukan itu.
- Kau harusnya memulai dengan yang mudah. - Aku cuma menjawab pertanyaan.
- Ji Hyo tidak akan menarik ucapannya kembali. - Jangan lupa berlatih.
Meskipun begitu, itu terlalu kasar.
- Dia cuma menjawab pertanyaan. - Dia juga sedang memainkan permainan.
Kerja bagus, Ji Hyo.
- Dia menyebutkan tiga umpatan. - Kenapa kau menanyakan hal itu?
So Min, anggap ini sebagai latihan.
Ji Hyo, kau menang.
- Bersiap-siap. - Tolong, bicaralah dengan keras.
So Min, lakukan dengan baik.
Mulai.
Sebutkan tiga umpatan yang menggambarkan perasaanmu saat ini.
(Tunggu.)
(Kami berusaha keras mematuhi aturan penyiaran.)
(Bisakah kita melihat jerapah cantik ini sebentar?)
Setidaknya permainan ini harus tetap disiarkan.
(Aku paham kalau ini cuma permainan tapi, acara ini masih harus tayang.)
Kita kembali lagi ke awal. Mereka mengubah umpatannya.
(Syutingnya hampir selesai.)
- Aku... - Iya?
Aku menyadarinya lagi.
Aku tidak ingin pergi kemanapun dengan kalian berdua.
- Mereka akan sering mengumpat. - Mereka...
Versi yang tidak diedit harus tayang sekali.
Mereka ahli dalam mengumpat.
So Min, tolong mundur.
Siapa lagi yang mau mencoba?
- Tidak ada. - Sesuai hasilnya,
mereka akan...
- Se Jeong akan mencobanya. - Se Jeong.
Se Jeong, go.
Bertahanlah. Dia kuat.
- Katakan saja apapun. - Katakan saja apapun.
Kau boleh bilang apa saja.
Siap, mulai.
Sebutkan tiga anggota grup idol yang kau suka.
Ji Seok Jin, Yahaha, dan Yang Dong Geun.
(Ji Seok Jin, Yahaha, dan Yang Dong Geun)
(Siapa Yahaha?)
- Yahaha? - Tunggu.
Maksudnya Haha.
- Tunggu. - Itu terdengar aneh.
- Tadi itu aneh. - Tunggu.
Haha.
- Harusnya Haha. - Haha.
Aku akan memberinya...
- kesempatan lagi. - Oke.
- Kerja bagus.
Seperti yang bisa kalian lihat, master Bicara 5 Detik,
- Ji Hyo, kelihatannya... - Dia sangat santai.
dia tidak peduli...
siapa pemenangnya.
Pikirannya kosong. Sikap seperti itulah yang kau butuhkan.
- Dia sangat bagus. - Bersiap.
Mulai.
Sebutkan tiga selebriti yang pernah kau kencani.
Yu Jae Seok, Kang Dong Geun...
(Kang Dong Geun?)
Siapa itu?
(Apa itu Kang Dong Won dan Yang Dong Geun?)
Ini pertanyaan fatal untuk semua anggota idol.
- Kau sepertinya... - Kau mencintai Yang Dong Geun.
- mencintai Yang Dong Geun. - Kang Dong Geun.
Kau ketahuan.
Kalau ada yang mengalahkannya, dia akan mendapat dua stiker.
- Se Jeong gagal. - Kau mau mencoba?
- Sung Hee, kau mau coba? - Kalahkan mereka.
Bawakan aku uang. Hasilkan uang!
Tunggu.
- Bisakah kau berhenti menyemangatinya? - Apa?
Kau bisa melakukannya.
- Baiklah... - Bawakan aku uang.
Itu sangat tidak cocok.
Sung Hee kehilangan semangat.
(Dukungan Seok Jin membuatnya kehilangan semangat.)
Bersiap-siap.
Kau harus berhasil.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Tidak apa-apa kalau dibantu.
Kenapa kau tidak membantuku?
(Seok Jin, kenapa kau tidak membantuku?)
- Lakukan saja sendiri. - Aku sedang berusaha.
- Seok Jin... - Itu kan hidupmu.
Seok Jin tidak pernah membantu.
Dia cuma bilang, "Kau melakukannya dengan hebat."
(Dia cuma membantu dengan kata-kata.)
Kau harus melakukannya sendiri.
Tabahlah. Hidup itu sulit.
- Lihat wajahnya. Kau menakjubkan. - Siap, mulai.
(Sung Hee menyerang.)
Sebutkan tiga aktor yang ingin kau bunuh.
Kim Jong Kook, Yu Jae Seok, dan Lee Kwang Soo.
(Ji Hyo ingin membunuh Jong Kook, Jae Seok, dan Kwang Soo.)
- Tunggu. - Dia konsisten.
- Dia harus menyebut aktor. - Tidak.
Dia cuma harus...
- menyebut nama aktor. - Tidak.
Produser Kim, berhenti berpura-pura.
- Kau muncul di "The Producers". - Jong Kook menyukainya.
- Iya, benar. - Dia menyukainya.
(Dia melakukan adegan ciuman dengan Ye Ji Won.)
- Kupikir aku seorang aktor. - Aku tidak tahu.
Kerja bagus. Hasilnya seri.
Mulai.
Sebutkan tiga aktor yang pernah kau sukai.
Jung Il Woo, Kim Jae Joong, dan Kim Moo Yul.
(Jung Il Woo, Kim Jae Joong, dan Kim Moo Yul)
(Dia menjawab tanpa ragu.)
Dia menjawabnya.
Dia tidak terpengaruh oleh pertanyaan seperti itu.
Sung Hee sangat bagus.
Sebutkan tiga peribahasa Korea.
(Ji Hyo lemah dalam hal ini.)
- Ji Hyo kalah. - Kita menang.
- Aku mengakuinya. - Kita menang!
Yes!
(Sung Hee mengalahkan Ji Hyo.)
- Dia sangat kuat. - Mulai.
Sebutkan tiga bagian tubuhmu yang bau.
Mata, hidung, dan mulut.
Dia sangat bagus.
(Mata, hidung, dan mulut.)
(Kreatif sekali.)
Pertanyaan seperti itu tidak akan memengaruhi Sung Hee lagi.
Sebutkan tiga rumus matematika.
3 hari 2 malam.
(Sung Hee tereliminasi.)
Rumus matematika mengalahkannya.
Se Mi, kita menang.
(Se Mi mendapat 2 stiker.)
Bingo!
(Jae Seok dan Se Mi menang.)
- Se Mi, kau menakjubkan. - Tidak juga.
Kami pemenangnya.
Kalian tidak bisa mengalahkan kami.
Jangan bermimpi mengalahkan kami.
Ayo kita lihat siapa yang selesai kedua.
Kita sangat beruntung.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa, kan?
Aku benci dia.
Baiklah.
(Bakat kedua adalah...)
- Kekuatan super. - Kekuatan super.
- Itu milikku. - Ji Min.
(Kekuatan super)
- Apa maksudnya itu? - Apa itu?
Apa itu kekuatan super?
Kau tidak bisa mendapatkannya dengan bekerja keras.
Kau harus punya kekuatan ini dari lahir.
Aku akan memasukkan lidahku...
ke lubang hidung.
(Aku akan memasukkan lidahku ke lubang hidung.)
Lubang hidung? Bukan di ujung hidungmu?
Aku sudah pernah lihat orang yang menyentuh ujung hidungnya dengan lidah.
Tapi kau memasukkan lidahmu ke lubang hidung?
- Aku akan memulainya. - Bersiap-siap.
Aku tidak ingin melihat apapun tentang ini.
1, 2, 3.
(Lidahnya...)
(masuk ke lubang hidung.)
(Berhasil.)
Itu menakjubkan.
Lidahnya masuk ke lubang hidung.
Benar-benar masuk.
(Omong-omong,)
(Itu bagus karena dia berhasil, tapi...)
Luar biasa.
(kenapa ini berubah menjijikkan?)
(Lomba Pewaris harusnya...)
(elegan dan mewah.)
(Selamat tinggal, keanggunan.)
(Ji Min mengorbankan dirinya sendiri.)
- Berhasil, kan? - Iya.
Itu terjadi cepat sekali.
Itu tugas yang sulit untuk selebriti wanita.
Mereka bahkan tidak akan mengakuinya.
(Mereka ingin mencoba.)
(Apa?)
(Apa kau benar-benar ingin melakukannya?)
(Harga diri Dongduk Women's University)
Dia bisa melakukannya.
Aku benar-benar ingin melakukannya.
- Hentikan. - Yang benar saja.
- Hentikan. - Percaya padaku.
Dia bisa melakukannya.
(Mereka saling membantu.)
Apa yang mereka lakukan?
(Apa yang mereka berdua lakukan?)
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian menyebut ini romantis?
- Ini menjijikkan. - Mereka saling menyentuh lidah.
- Kami adalah tim. - Yang benar saja.
Kami saling membantu.
Jangan satu tim lagi.
Astaga.
Bahkan kalau kau tidak bisa melakukan ini,
apakah ada hal lain yang bisa kau tunjukkan?
Aku bisa menggerakkan salah satu mataku.
Tunjukkan.
Mata yang ini akan diam dan yang satunya akan bergerak.
Hei.
Kedua matanya bergerak.
(Gagal)
(Kau harusnya tidak melakukan ini.)
Kau melakukannya sepanjang waktu.
(So Min mencoba sesuatu.)
Mulutmu kenapa?
- Kau gagal. - Aku bisa...
- Itu tidak dihitung. - Aku bisa menggerakkan telingaku.
Dia bisa menggerakkan telinganya.
Sebenarnya belum ada yang mengalahkan Ji Min.
Mulai.
(Dahinya juga bergerak.)
Wajahmu juga bergerak.
- Aku bisa melakukannya tapi menggerakkan... - Kau gagal.
Baiklah.
(Aku tidak ingin melakukan ini.)
Akhirnya!
(Kwang Soo bisa membengkokkan jempolnya ke belakang tangannya.)
Itu dihitung.
- Itu menyeramkan. - Aku juga bisa melakukannya.
- Aku juga bisa melakukannya. - Semua orang juga bisa.
Semua orang juga bisa.
(Yang lain juga bisa.)
- Semua orang juga bisa. - Ini berbeda.
- Itu tidak dihitung. - Kau gagal.
Aku cuma belum pernah melihatnya. Tidak ada yang spesial.
Kembali sana.
Aku pemenangnya.
Sung Hee, bisakah kau menampilkan sesuatu?
Bagaimana denganmu, Se Jeong? Sesuatu yang mudah juga tidak apa-apa.
Jariku hilang.
- Apa? - Ada di sini.
(Ada di sini.)
Apa-apaan itu?
Apa yang kau lakukan?
Dia lucu sekali.
(Anak-anakku kagum pada hal ini.)
- Aku punya 1 lagi. - Dia punya 1 lagi.
- 1 lagi. - 1 lagi.
Pasti akan ada yang bisa melakukannya.
Kalau tidak ada yang bisa, Ji Min akan menang kedua.
Aku bisa melakukan ini sampai aku mati.
(Apa bakat kedua Ji Min?)
(Dia bisa meletakkan kakinya ke belakang leher.)
Kelihatannya sulit.
Anggota wanita pasti bisa melakukan itu.
(Ini tidak sesulit yang pertama.)
Cobalah.
- Dia bisa melakukannya. - Dia bisa melakukannya.
Sung Hee bisa melakukannya.
- Sung Hee bisa melakukannya. - Tolong ke sini.
Sung Hee...
Dia bisa melakukan semuanya.
kau harus menggaruk punggungmu dengan kaki.
(Sementara itu...)
- Aku tidak bisa melakukannya. - Coba saja.
- Cobalah. - Aku tidak bisa.
(Kau bisa melakukannya.)
(Kwang Soo membantu So Min.)
Aku tidak bisa!
Hentikan.
Apa ini kisah cinta?
So Min bisa melakukannya.
Hentikan.
- Dia bisa melakukannya. - Sung Hee.
- Cuma letakkan kakiku di belakang leher, kan? - Sung Hee.
Kau hampir berhasil.
(So Min gagal.)
Sung Hee.
Dia bisa melakukannya.
(Dia berhasil dengan mudah.)
Sung Hee harusnya menang.
Dia lebih fleksibel.
Masukkan lidahmu ke lubang hidung dan kaki ada di belakang leher.
- Benar. - Kau bisa melakukannya?
- Tunjukkan. - Tunjukkan.
- Kau harus melakukannya. - Kau bisa melakukannya.
Kalau berhasil, kau menang.
Kau bisa melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Bersiap-siap.
(Kakinya ada di belakang leher.)
(Dia tinggal memasukkan lidah ke lubang hidung.)
Apa itu kekuatan super?
(Apa kita harus sampai sejauh ini?)
(Berhasil.)
(Ji Min membuktikan kekuatan supernya.)
Jong Kook dan Ji Min memenangkan juara kedua.
Ji Min.
Kerja bagus.
Jae Seok dan Se Mi bisa mengetahui...
peringkat anggota terpilih dan petunjuk mengenai Anak Bungsu.
Sungguh?
- Peringkat anggota terpilih? - Peringkat anggota terpilih.
- Katakan peringkat berapa yang ingin kau ketahui. - Peringkat berapa?
Haruskah kita tahu siapa yang akan kita eliminasi?
- Peringkat berapa? - Kita harus mengeliminasi.
Peringkat berapa?
- Peringkat ketiga. - Peringkat ketiga.
Pasangan yang peringkat ketiga adalah...
Jong Kook dan Ji Min.
(Peringkat ketiga: Jong Kook dan Ji Min.)
- Lihat, lidahnya panjang. - Ya ampun.
Sampai menyentuh hidungnya.
Kita sangat tidak beruntung.
(Bagaimana cara mengeliminasi Jong Kook?)
Lihatlah petunjuk mengenai Anak Bungsu.
(Diberikan kepada peringkat pertama dan kedua.)
- Kenapa kita... - Jangan lihat.
Lihatlah petunjuk mengenai Anak Bungsu.
(Diberikan kepada peringkat pertama dan kedua.)
- Kenapa kita... - Jangan lihat.
(Nama Anak Bungsu ada huruf S-nya.)
Petunjuknya terlalu umum.
Petunjuknya selalu hal umum.
Kita bisa memperkecil kemungkinannya.
Hanya ada satu.
(Ji Min bukanlah Anak Bungsu.)
Ayo ke ronde selanjutnya.
- Ayo pergi. - Kemana kita akan pergi?
(Mereka menuju ronde selanjutnya.)
(Taman Area Transfer di Bandara Internasional Incheon)
Misi selanjutnya menguji akting pasangan dan kemampuan improvisasi.
Nama misinya adalah Ini Juga Menyakitiku.
(Ini Juga Menyakitiku)
Ini Juga Menyakitiku.
Pasangan bermain bersama-sama.
Kalian menirukan adegan akting yang...
dipilih secara acak oleh pasangan wanita.
Berdasarkan penilaian para juri,
kalian akan mendapat waktu tambahan di misi terakhir.
Dalam batas waktu 30 detik ditambah waktu tambahan yang kalian peroleh,
kalau anggota wanita memecahkan balon...
yang ditempel di pasangannya maka misi selesai.
Pasangan yang selesai dengan waktu paling sedikit...
akan mendapat petunjuk.
Jurinya adalah manajer anggota wanita.
Itu hebat.
Ayo kita lakukan berurutan.
Pasangan pertama adalah Jong Kook dan Ji Min.
- Iya. - Oke.
Ini sulit.
(Ini adegan dari "Temperature of Love".)
Siap, mulai.
(Adegan ciuman yang membuat jantungmu berdebar.)
(Aku tidak yakin kalau aku mencintaimu.)
(Wanita tidak akan menciummu kalau kau terlalu jujur.)
(Pergilah kalau kau tidak mau.)
(Akankah Jong Kook dan Ji Min melakukan reka ulang adegan romantis?)
Aku ingin menciummu.
Dia terdengar menyeramkan.
Apa aku harus menanggapinya?
- Mereka harusnya berciuman dulu. - Tidak.
Aku tidak ingin menciummu kalau kau terlalu jujur.
Wanita suka berkhayal.
(Tertawa)
Cium aku kalau kau mencintaiku.
(Cium aku kalau kau mencintaiku.)
Pergilah kalau kau tidak mau.
- Mereka sangat imut. - Mereka membuat jantungku berdebar.
Pergilah kalau kau tidak mau.
Kemarilah.
(Dia pergi.)
Dia tidak mau dicium olehmu.
Dia sangat tidak ingin dicium olehmu.
1, 2, 3. Berapa nilainya?
(Waktu tambahan tergantung pada nilai.)
- Menurutku nilainya akan tinggi. - Menurutku juga begitu.
- Ini. - Itu?
Dia memilih dari manajernya Ji Min.
- Menurutku juga begitu. - Berapa nilainya?
- Minus 10. - Minus?
Dia manajernya Ji Min tapi memberikan nilai minus 10.
Itu tidak buruk.
Iya, benar.
Kau melakukannya dengan bagus.
Kau bisa melakukannya.
(Hati-hati.)
Kau bisa melakukannya.
(Dia menargetkan balon di dekat bagian sensitif.)
Hei, Ji Min.
Ji Min.
- Astaga. - Kau gila?
Baiklah.
(Mereka gagal menyelesaikan misi.)
Selanjutnya Kwang Soo dan So Min.
- Aku tidak sabar. - Aku tidak sabar melihat mereka.
(Adegan dari "The Heirs")
(Kim Tan mengungkapkan cinta pada Cha Eun Sang di bioskop.)
(Untuk memercayaimu, aku harus mengetahui siapa kau sebenarnya.)
(Aku punya pertanyaan untukmu.)
(Mungkinkah aku...)
(menyukaimu?)
(Dia tertidur lelap.)
(Ileran)
(Pendekatan mereka lebih realistis.)
Dia bangun.
(Pendekatan mereka lebih realistis.)
Untuk memercayaimu...
(Dia masih mengantuk.)
aku harus tahu siapa kau sebenarnya.
Bukankah harusnya kau tidur?
(Apa yang mereka lakukan?)
Kemarin aku bertemu seorang gadis.
(Kemarin aku bertemu seorang gadis.)
Namanya Cha Jin Sang.
(Namanya Cha Jin Sang, bukan Cha Eun Sang.)
Aku punya pertanyaan untuk Jin Sang.
Mungkinkah...
(Mungkinkah...)
aku...
menyukaimu?
(Mungkinkah aku menyukaimu?)
Mungkinkah aku menyukaimu?
(Balasan cintanya diberi rating dewasa.)
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
- Apa yang kalian lakukan? - Apa?
Mereka selalu mengakhirinya dengan cara yang aneh.
- Bukan seperti itu. - Apa yang kalian lakukan?
Yang kami lakukan hanya mereka ulang adegan.
Katakan, apa kalian berusaha berakting seperti kekasih?
(Katakan apa yang sebenarnya ingin kalian lakukan.)
Bukan seperti itu.
Sebagai rekan, kami harus mengetahuinya.
Maksud kami tidak seperti itu.
(Waktunya mereka menerima nilai.)
Apa yang dia lakukan?
Pilih yang warna biru.
(Mereka memilih pesawat kertas biru dari manajer So Min.)
Nilainya plus 3.
(Dia memberinya nilai tinggi.)
Biar kuperiksa. Silakan.
Kalian punya 33 detik. Bersedia, awas, mulai.
(Dia mulai memecahkan balon.)
Apa yang dia lakukan?
- Kau harus memukulnya. - Dia tidak bisa melakukannya.
Aku sedang mencoba.
Tunggu.
- Dua balon terakhir... - Lihatlah.
(Apa?)
Dua balon terakhir.
Tunggu, tunggu. Pecahkan satu sekarang.
Pecahkan satu sekarang.
(Bagaimana caraku memecahkannya?)
Itu bagian sensitif.
Hati-hati. Itu bagian sensitif dan berharga.
Yang benar saja.
Kenapa...
(Dia tidak bisa memukul dengan tepat.)
Kenapa balonnya di sana?
(Mereka gagal menyelesaikan misi.)
Baiklah.
- Omong-omong... - Balonnya diletakkan...
Sejak kau bergabung di acara ini,
Running Man jadi aneh.
Ratingnya jadi dewasa.
- Tidak mungkin. - Itu benar.
Tidak mungkin.
Aku akan mereka ulang...
adegan terkenal dengan Se Mi.
Aku berakting berbeda di bagian Won Bin.
(Ucapan terkenal Won Bin menjadi lebih populer dibanding aktor utamanya.)
(Berapa banyak?)
(Harus sebanyak apa agar cukup?)
(Bagaimana Jae Seok akan mereka ulang bagian Won Bin?)
Hei, kau.
(Dia melakukannya dengan lucu.)
- Bagaimana bisa kau melakukannya seperti itu? - Dia mengejekku.
Tiba-tiba sekali.
Dia mereka ulang adegannya.
Lihatlah aku.
Aku bukanlah mainan yang kau permainkan.
(Terdengar sangat berbeda.)
Dia bicara dalam bahasa apa?
Dia terdengar seperti Lee Jung Soo.
"Tebaklah aku siapa?"
Berapa banyak? Harus sebanyak apa agar cukup?
(Akting Jae Seok mencuri perhatian semua orang.)
Dia akan menangis.
- Dia sedang fokus. - Bagaimana dia bisa melakukannya sekarang?
- Berapa banyak... - Apa yang bisa dia katakan pada Jae Seok?
yang bisa kau berikan untukku?
- Dia jadi sedih. - Se Mi membuatnya sedih.
Aku terkejut karena dia jadi sedih.
Aku butuh uang.
(Se Mi menangis.)
- Aku tidak menyukainya. - Berapa banyak yang bisa kau berikan untukku?
(Air mata jatuh.)
Dia menangis.
(Setetes air mata seorang aktris.)
(Bagaimana akting mereka yang menyentuh dan lucu akan berakhir?)
Hari ini aku tidak membawa banyak uang.
Se Mi, aku tidak bermaksud begitu.
- Berikan padaku. - Aku tidak menyangka kau akan menangis.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Berikan aku uang.
Bagaimana bisa kau menangis dalam waktu singkat?
- Dia menakjubkan. - Dia luar biasa. Dia menangis.
Tim yang menang pertama, silakan maju...
dan tanyakan peringkat tim yang lain.
Setelah itu, kalian mendapatkan sebuah petunjuk mengenai Anak Bungsu.
Tim peringkat kedua.
Kau ingin tahu tim peringkat kedua?
Tim peringkat kedua adalah...
(Siapa peringkat kedua yang mengancam peringkat pertama?)
Seok Jin dan Sung Hee.
(Tim peringkat kedua: Seok Jin dan Sung Hee.)
(Aku paham. Seok Jin peringkat kedua.)
Sungguh?
Dan ini sebuah petunjuk mengenai Anak Bungsu.
(Anak Bungsu tidak lahir di Seoul.)
(Ji Hyo, Ji Min, So Min, Sung Hee, Se Jeong)
(Petunjuknya mengecualikan Se Mi yang lahir di Seoul.)
Petunjuk ini sulit.
- Iya, benar. - Baiklah.
Ini luar biasa.
- Ji Min. - Iya.
Apa kau si Anak Bungsu?
Bukan, aku anak ketiga.
Maksudku di sini.
(Dia tidak penasaran dengan keluarga aslimu.)
- Ada apa denganmu? - Kupikir dia menanyakanku...
karena menyukaiku.
Ini semua cuma bisnis.
Kalau aku jadi kau, pasti malu.
Semua petunjuk sudah ditampilkan.
- Inilah misi terakhir. - Apa itu?
Misi terakhir adalah permainan eliminasi label nama.
Ini dinamakan Warisan Berdasarkan Peringkat.
(Warisan Berdasarkan Peringkat)
Waktu kalian 30 menit.
Kalian harus menemukan Walkie-Talkie Kebenaran...
untuk mengetahui peringkat di atas kalian dan mencabut label namanya.
Tapi, kalau kalian mencabut label nama orang yang salah,
kalian akan dieliminasi, jadi berhati-hatilah.
- Harus peringkat terdekat? - Iya, peringkat yang di atas kalian.
Bagaimana kalau peringkat pertama?
Kalau peringkat pertama maka kau harus menghindar.
Itu buruk.
- Itu buruk. - Kalau bisa bertahan sampai akhir,
kau akan menang selama 30 menit.
Dan si Anak Bungsu...
bisa mengeliminasi siapapun tanpa mempedulikan peringkatnya.
Bahkan jika satu orang dalam tim bertahan, peringkatnya tetap.
Di akhir lomba, tim dengan peringkat tertinggi akan...
berdiri di panggung sebagai kandidat pewaris.
Kalau kau berdiri di panggung bersama Anak Bungsu,
Anak Bungsu akan menang.
Kalau semua anggota pria dieliminasi, Anak Bungsu akan menang.
Ada amplop berisi petunjuk mengenai Anak Bungsu di bandara.
Tim yang kalah harus memakai kostum memalukan.
Lakukanlah yang terbaik.
Setiap tim berpindah ke titik mulai masing-masing.
- Oke. - Siapa itu?
(Haha dan Ji Hyo peringkat pertama, Se Chan dan Se Jeong peringkat terakhir.)
Tidak ada yang melihatnya, kan?
Kita cuma perlu kabur.
Kita harus kabur dan menghindari Seok Jin.
- Iya. - Seok Jin duluan.
Kalau Seok Jin tereleminasi,
Aku tidak tahu siapa selanjutnya.
Haruskah kita juga mencari walkie-talkie?
Ayo temui tim peringkat keempat...
dan buat mereka mencabut peringkat ketiga.
Tapi setelah peringkat keempat mengeliminasi peringkat ketiga,
mereka bisa mengeliminasi kita.
Itu benar. Mereka akan mencabut tim peringkat tiga...
kemudian tim peringkat kedua.
Kau pintar.
(Kau lebih hebat daripada aku.)
(Aku wanita pintar.)
Kau wanita pintar.
(Jong Kook dan Ji Min ada di peringkat ketiga.)
Letakkan di tengah.
(Mereka ancaman untuk semua orang.)
Apa kau menempelkannya? Biar kulihat.
Kita harus memastikan ini tidak mudah dicabut.
(Dia menekannya.)
Astaga, Jong Kook.
(Jae Seok dan Se Mi harus mencabut label nama Jong Kook dan Ji Min.)
Kita sangat tidak beruntung.
Mana yang lebih baik, mencabut label nama Jong Kook...
atau dikejar olehnya?
Aku tidak menyukai keduanya.
(Dia tidak yakin bisa mencabut label nama Jong Kook.)
Kita tidak bisa melakukan apapun kecuali menemukan walkie-talkie.
Jadi kita harus mencari walkie-talkie secepatnya.
Kita harus menghindari orang-orang.
- Berada di peringkat kelima tidaklah buruk. - Aku setuju.
Kukira peringkat pertama dan kedua itu bagus.
- Peringkat keenam akan aman, bukan? - Tidak.
- Kita akan terus dikejar. - Apa yang harus kita lakukan?
Siapa yang peringkat keenam?
Rencana kita adalah mencari walkie-talkie...
dan mencabut label nama.
Kita mungkin tidak akan tereliminasi.
Kita tidak akan bisa dieliminasi.
Kalau seseorang mengeliminasi kita, dia akan keluar.
Kita harus berpura-pura berperingkat tinggi.
Benar. Kita harus berlarian seakan-akan peringkat pertama.
Oke. Aku mengerti.
Menurutmu bagaimana dengan Putri Bungsunya?
Dia juga harus kabur.
Bukan putri, maksudku Anak Bungsu.
Kalau kau Anak Bungsunya, aku akan marah.
- Bukan aku. - Hari ini kita tidak menang satu lomba pun.
Serius bukan aku.
Bukankah menurutmu itu Se Jeong?
Ayo hindari dia.
- Menurutku Se Jeong. - Kenapa?
Bagaimanapun dia yang paling muda di sini.
- Dia sering ada di TV. - Kita harus...
Kita juga harus baik-baik padanya.
- Dia sering ada di TV. - Aku cuma berharap itu bukan kau.
- Kau Anak Bungsu, kan? - Bukan.
Aku memercayaimu.
- Aku serius. - Hari ini,
jangan cabut labelku di pertengahan permainan.
Aku serius, Se Chan.
- Benarkah? - Iya.
(Percaya padaku, Se Chan.)
(Siapa sebenarnya Anak Bungsu yang misterius itu?)
- Lomba dimulai. - Oke.
Ayo.
Kita harus menemukannya.
(Mereka harus mencari walkie-talkie untuk mengetahui peringkat...)
(dan amplop berisi petunjuk mengenai Anak Bungsu.)
- Aku akan mencari. - Oke. Kita harus mencari dulu.
- Sekarang, - Oke.
orang-orang belum bisa mencabut label nama kita.
- Kita masih belum tahu peringkatnya. - Benar, kan? Kita belum mengetahuinya.
(Kalau salah cabut label, kau keluar.)
Ayo menghindar dan bersikap seakan-akan kita peringkat tertinggi.
Ayo berpura-pura.
Tepat.
- Mereka tidak akan ada di kamar mandi, kan? - Mungkin tidak.
Mereka tidak ada di kamar mandi. Biasanya ada di ruangan lain.
Itu Seok Jin.
(Haha dan Ji Hyo menang di permainan terakhir dan mengetahui siapa peringkat kedua.)
Itu Seok Jin.
(Kita harus menghindari peringkat kedua.)
Tidak, Seok Jin mungkin tidak tahu.
Dia mungkin tidak tahu tentang kita.
Berhati-hatilah.
(Jangan menunjukkannya dengan jelas.)
Hei.
(Tim peringkat pertama dan kedua saling berpapasan.)
Kalian mau kemana?
Kami mencari walkie-talkie.
Kalian mau kemana?
- Kami mencari walkie-talkie. - Kami mencarinya.
Oke.
Dia tidak tahu. Seok Jin masih belum tahu.
(Terkekeh)
Tim yang berlarian...
- mungkin peringkat pertama. - Ayo pergi ke sana.
Tim yang mencoba kabur adalah peringkat pertama.
- Itu benar. Mereka bukan peringkat pertama. - Benar, kan?
Mereka tidak mungkin peringkat pertama.
(Dia salah besar.)
Mereka benar-benar mencari walkie-talkie.
- Se Mi. - Apa?
(Dia menemukan sebuah petunjuk.)
(Petunjuk mengenai Anak Bungsu.)
(Umur Anak Bungsu adalah petunjuknya.)
(Kandidatnya adalah Sung Hee, Se Jeong, So Min, dan Ji Min.)
Bukan Ji Min.
- Menurutku Se Jeong. - Benar, kan?
So Min bilang bukan dia orangnya.
(Ini rahasia tapi aku akan memberitahumu.)
- Kau percaya padanya? - Apa aku tidak perlu memercayainya?
Kau sangat naif.
- Itu tidak benar? - Se Mi, apa yang kau lakukan?
Kau akan segera dieliminasi.
Aku bertanya pada semua orang.
- So Min bilang bukan dia orangnya. - Tentu saja.
So Min kan memang begitu orangnya.
Akan kucoba lagi.
(So Min sibuk mencari petunjuk.)
Oke, go.
(Dia mengaku bukan Anak Bungsu.)
(Aku cuma butuh walkie-talkie atau sebuah amplop.)
Hei!
(Dia menemukan walkie-talkie.)
So Min!
Dia menemukannya.
Ini membuatku gila.
- Kwang Soo, kau yang terbaik. - Cepat.
- Percaya padaku. - Kau sangat keren.
Kita harus bertanya peringkat keempat atau keenam?
(Kami peringkat kelima.)
(Mereka harus mengeliminasi peringkat keempat dan menghindari peringkat keenam.)
Peringkat keempat adalah...
Jae Seok dan Se Mi.
(Mereka mengetahui siapa peringkat keempat.)
(Target kita adalah Jae Seok dan Se Mi.)
Apa yang dia lakukan?
Se Mi, apa yang kau lakukan?
Hei.
- Haruskah kita ke sana? - Siapa itu?
- Kenapa? - Kau menakutiku.
- Aku cuma bercanda. - Kenapa?
(Dia di belakang mereka dan mencoba mencabut label nama mereka.)
Kau harus berhati-hati.
- Aku bercanda. - Berhati-hatilah.
- Jae Seok. - Oke.
- Kenapa? - Itu Kwang Soo.
(Mereka melihat Kwang Soo.)
(Peringkat kelima ada di sini untuk mengalahkan peringkat keempat.)
Ayo masuk ke lift dulu.
Apa kau menemukan petunjuk mengenai wanita jahat?
- Apa? - Petunjuk mengenai wanita jahat.
Wanita jahat? Siapa itu? Si Anak Bungsu?
- Ada Se Mi... - Kenapa kau masuk?
- Kenapa kau masuk? - Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Tunggu.
Kita harus membicarakan sesuatu.
(Ayo cabut peringkat keempat.)
Ayo kita bicara dulu.
Apa? Apa yang kau lakukan?
- Jae Seok, aku akan membantumu. - Silakan.
(Peringkat yang lebih tinggi panik karena serangan Kwang Soo.)
Dia peringkat keenam.
Biarkan saja.
(Dia akan tereliminasi.)
Se Mi, keluar.
- Aku harus keluar? - Se Mi, keluar.
Keluar sana.
Tidak.
Se Mi, keluar.
Ya Tuhan.
Kita mencabutnya.
(Jae Seok, peringkat keempat, keluar.)
Sekarang apa lagi? Dia keluar.
Aku sangat kesal.
(Se Mi, jagalah sisanya.)
Kita harus menemukan Se Mi.
- Peringkat ketiga? - Se Mi.
- Se Mi. - Kau tidak tahu dia siapa, kan?
- Apa dia peringkat ketiga? - Salah satu tamu kita adalah Se Mi.
- Dia yang menangis. - Kukira...
kalian membicarakan peringkat ketiga.
- Namanya Lim Se Mi. - Aku tahu siapa Se Mi.
Mereka di sana. Datanglah.
Mereka di sana.
Kau tahu siapa yang peringkat ketiga?
- Kau tahu siapa peringkat kedua? - Aku tidak tahu.
(Aku kabur dulu.)
So Min.
Dua.
(Mereka menunggu waktu yang tepat.)
Tiga.
(Waktunya berburu.)
- Kau mencari walkie-talkie? - Iya.
Kenapa mereka mengikuti kita?
Kau harus membantuku.
Kwang Soo, kau harus membantuku.
(Tergesa-gesa)
(Kwang Soo kabur dan So Min tertangkap.)
(Siapa identitas So Min?)
(Namanya sesuai dengan petunjuk.)
(Anak Bungsu tidak lahir di Seoul.)
(Umur Anak Bungsu adalah petunjuknya.)
(Kalau dia si Anak Bungsu, akan ada tandanya.)
- Cabut. - Kau tidak bisa pergi.
Astaga.
(Dicabut)
(So Min keluar.)
Berengsek kau, Kwang Soo.
(Dia bukanlah Anak Bungsu?)
(Terengah-engah)
Tunggu.
Kerja bagus.
So Min keluar. Tunggu.
Kwang Soo, siapa yang mengeliminasi So Min?
- Se Chan. - Begitu ya.
Kau pengecut sekali. Kau bertahan?
(Apa kau bertahan sendirian?)
(Tersenyum)
(Itu Se Chan.)
Tunggu.
- Cabut. - Tunggu.
Oke.
(Dia seperti tikus terperangkap.)
Dengarkan aku.
- Aku tidak bisa mencabut label kalian. - Aku akan memakai kostum aneh.
- Aku... - Tapi...
- Apa? - Dengarkan aku.
Tidak ada waktu untuk ini.
(Menampar)
- Apa? - Kubilang dengarkan dulu.
- Kemarilah. - Ayo.
Kemarilah.
Masuklah. Aku senang sekali.
Aku senang sekali sekarang.
(Kemarilah, Se Chan.)
Lihat dirimu.
Peringkat kelima keluar.
(Kwang Soo dan So Min keluar.)
Ayo temukan walkie-talkie. Mereka ada dimana?
Kita bertahan. Sung Hee, perangnya sudah dimulai.
Ayo...
Siapa itu?
(Dia khawatir karena bertahan sendirian.)
Itu Se Mi.
Bukankah itu Se Mi?
(Se Chan dan Se Jeong menemukan target selanjutnya.)
Pasangan itu tidak bisa melakukan apa-apa padaku.
- Apa kau menemukan petunjuk? - Apa?
- Tidak ada. - Biar kuberitahu sesuatu.
- Kau harus berhati-hati terhadap... - Dimana dia?
- Jong Kook. - Dimana dia?
- Kau harus berhati-hati terhadapnya. - Apa?
- Tapi kenapa... - Tidak.
(Memegang)
- Tidak, tidak. - Kenapa?
Bukan aku.
Jae Seok, tidak!
(Dicabut)
(Se Mi keluar.)
Terima kasih.
Aku muak.
Aku muak pada
para penipu itu.
(Jae Seok, Se Mi, Kwang Soo, dan So Min keluar.)
Apa kau melihat Jong Kook? Dimana dia?
(Se Chan dan Se Jeong mendapat petunjuk siapa peringkat ketiga)
Amplopnya.
- Aku sangat beruntung bersamamu. - Tepat.
Kalung dan cincin. Apa kau pernah melihat seseorang memakainya?
(Petunjuknya tentang perhiasan.)
(Kalung, gelang, dan gelang kaki berbentuk pesawat)
Apa kau pernah melihat seseorang memakainya?
Siapa itu?
(Aku tahu.)
Siapa itu?
Dia mengikat scarf di sini.
(Dia mengikat scarf di sini.)
(Orang yang memakai scarf di pergelangan kaki...)
Orang yang mengutuk... Maksudku...
- Sung Hee? Apa itu dia? - Iya.
Aku mengikatnya di sini tapi dia mengikatnya di pergelangan kaki.
Dia tidak ingin satu tim denganmu.
(Tidak seperti pasangannya, Seok Jin, dia mengikatnya di pergelangan kaki.)
Kau menyembunyikannya dengan sempurna.
(Apa Sung Hee benar-benar si Anak Bungsu?)
Itulah kenapa dia mengikatnya di sini.
- Untuk menyembunyikannya? - Iya.
Peringkat keenam...
sekarang jadi kelima, dan mereka...
- Yang paling menakutkan adalah... - Oke!
(Dia menemukan sebuah petunjuk mengenai Anak Bungsu.)
Oke!
Aku menemukannya. Seok Jin.
Kau menemukannya.
(Biar kulihat.)
(Anak Bungsu berusia 20-an.)
(Kandidatnya adalah Sung Hee dan Se Jeong.)
(Berbalik)
Bukan aku.
- Serius bukan aku. - Sung Hee.
Sung Hee, itu kau.
Kenapa? Karena kita tidak mencurigai nama Se Jeong duluan?
(Dia menemukan petunjuk lebih dulu.)
(Kalau kau menyatukan petunjuknya akan mengarah pada Sung Hee.)
- Itu kau. - Bukan aku, Seok Jin.
- Sung Hee. - Baiklah, itu aku.
Jangan mencabut labelku.
Ayo buat kesepakatan. Lalu...
lihat dia. Kau mengejekku.
(Sekarang kau mengetahui identitasku.)
(Namanya sesuai...)
(dengan semua petunjuk.)
(Dia menyembunyikan identitasnya...)
(seperti menyembunyikan gelang kakinya.)
(Sung Hee adalah Anak Bungsu.)
- Lalu... - Kau satu-satunya.
Seok Jin.
- Aku tidak akan melakukannya. - Jangan cabut label namaku.
Tidak akan ada untungnya bagiku sendirian.
Tepat. Kau tidak akan melakukannya, bukan?
Seok Jin, peringkat ketiga penting bagi kita.
- Benar. - Benar.
Kau harus mencabut label nama mereka.
(Kedua pasangan itu sedang berkonfrontasi.)
Kenapa kau di sini?
Seseorang harus mencabut nama mereka.
- Benar, kan? - Iya.
(Mereka semua berkumpul di sana.)
- Peringkat keenam harus... - Mereka di sana.
- Itu benar. - Haha.
Menurutku Seok Jin tahu kita peringkat pertama.
- Sungguh? - Kita harus kabur.
Ayo kabur.
(Mereka bertemu lagi.)
Tiba-tiba begini?
- Kenapa? Siapa yang perignkatnya di bawah mereka? - Ayo tangkap mereka.
(Ayo kita tangkap mereka, Sung Hee.)
(Anak Bungsu akan melakukannya.)
Menurutku dia orangnya.
- Mereka pergi ke arah sana. - Apa dia menangkap mereka?
Kenapa kalian kabur?
- Hei. - Kenapa mereka pergi?
Jong Kook peringkat ketiga. Mereka mungkin mengincar kita.
(Haha dan Ji Hyo kabur. Apakah Jong Kook peringkat ketiga?)
Tunggu. Jong Kook masih hidup.
Haha peringkat pertama.
Benar. Jong Kook tidak bisa mencabut label Haha.
Seok Jin didekat Jong Kook dan Haha.
- Seok Jin peringkat kedua. - Benar.
Haha peringkat pertama.
Ayo bilang pada mereka kalau kita peringkat pertama.
(Ayo bilang pada Jong Kook kalau kita peringkat pertama.)
- Apa? - Dia akan percaya.
- Itu benar. - Benar.
Beritahu aku tadi itu apa.
- Apa? - Beritahu aku situasinya.
(Dia bukan lawan yang mudah.)
Kau sangat curiga jadi kami akan diam di sini.
Apa?
Situasinya?
Ruang perawat tidak cocok denganmu.
(Dia bekerja secara ilegal.)
Aku diculik.
Tunggu, Jong Kook.
- Kalian peringkat berapa? - Kami?
- Ini pertahanan sipil. - Apa?
Kami bagian darimu.
Kau peringkat berapa?
Tidak ada gunanya menyembunyikan peringkatmu.
- Kau peringkat berapa? - Apa kau peringkat keenam?
- Kami peringkat pertama. - Kalian yakin?
- Pegang tanganku. - Apa kau yakin?
Pegang tanganku.
Periksalah.
Kau selalu memeriksa.
Apa kau punya petunjuk mengenai Anak Bungsu?
Biar kulihat pergelangan kakimu.
- Apa? - Pergelangan kakimu. Lepas kaus kakimu.
- Gelang kaki? - Benar.
- Itu Sung Hee. - Memang dia.
- Dia memakai gelang kaki. - Benar.
Ayo kita bentuk aliansi.
Kalau begitu dia si Anak Bungsu?
Pasti begitu.
Ayo lakukan ini, kita bentuk aliansi.
- Apa kau peringkat pertama? - Iya.
Jong Kook.
- Kita sekubu. - Kami peringkat ketiga.
Sungguh? Kalau begitu itu tidak penting.
Itulah kenapa mereka mencoba mengeliminasi kami.
Aku mengerti.
Anak Bungsu tidak boleh menang.
Dia peringkat kedua.
Ini bagus. Ayo lakukan.
Akan kubiarkan kau menang.
Kalian cari Haha dan Ji Hyo...
jadi kami bisa...
mencabut label nama peringkat kedua.
Bagus, kan?
Oke. Kau harus berpikir cepat.
- Aku harus minta maaf untuk tim kalian. - Kami pengemis.
Sekarang kalian mendapat tentara. Aku akan melindungimu.
(Akankah Se Chan menipu Jong Kook dan mengeliminasi tim peringkat ketiga?)
Mudah sekali mengeliminasi kalian.
Kawan-kawan.
- Aku menjagamu. - Terima kasih.
Kita tidak punya banyak waktu.
(Mereka harus segera menemukan Anak Bungsu.)
Jong Kook, ada kartu misi.
- Dimana? - Dimana?
- Di sana. - Ini dia.
Mengenai Anak Bungsu.
Tiga orang? Itu bukan aku.
- Itu Sung Hee, kan? - Ini pasti fotonya.
Ini Sung Hee.
(Ini foto saat dia masih remaja.)
(Apa ini benar-benar Sung Hee?)
Masukkan ke dalam tasmu.
Satu hal yang sangat kuyakini adalah...
bentuk bibirnya.
(Se Jeong mengalihkan Jong Kook dengan foto.)
Bentuknya...
(Dicabut)
(Dia mencabut label nama Jong Kook.)
(Dia mengeliminasi Jong Kook dengan berani.)
Kenapa kau melakukannya? Apa?
(Jong Kook peringkat ketiga.)
Kau membuatku takut.
(Perubahan mendadak)
(Ji Min sangat tidak tertolong.)
Aku tahu.
Kau membuatku merinding.
(Mereka ditusuk dari belakang oleh peringkat keenam.)
- Kita harus bagaimana? - Kau membuatku takut.
(Mereka menggantikan peringkat ketiga.)
Tim peringkat ketiga, Jong Kook dan Ji Min, keluar.
Sungguh?
- Ji Min? - Se Chan mencabut semua orang.
Se Chan akan menang.
Masih ada Seok Jin dan Haha.
(Tinggal 3 tim lagi.)
Itu menakjubkan. Bukankah ini semakin sedikit?
Benar.
(Akankah Se Chan dan Se Jeong membalikkan keadaan?)
Se Chan peringkat keenam.
- Haha. - Sekarang mereka tahu.
Sekarang mereka tahu.
Mereka di sana.
Kita harus mengeliminasi mereka.
Haha bukan peringkat keenam.
Dia peringkat pertama bukan keenam. Cepat.
Dia di sana. Datanglah.
- Kukira mereka peringkat keenam. - Benar.
(Siapa yang akan jadi pemenang?)
Siapa Anak Bungsu?
Dari petunjuk pertama, Ji Min tidak termasuk.
Itu benar.
Dari petunjuk kedua, antara So Min atau Se Jeong.
- Itu benar. - Kita tidak melihat Se Jeong.
- Dari petunjukmu, - Kita mengecualikan Se Jeong.
Se Jeong tidak termasuk. Lalu siapa?
Kumpulkan petunjuknya.
(Kalau kau mengecualikan Se Jeong, So Min dan Se Jeong, lalu siapa?)
Apa itu kau?
Bukan aku.
(Saat So Min dieliminasi)
Kwang Soo sangat kejam.
(Dia tidak tertulis sebagai Anak Bungsu.)
(Tapi petunjuk yang ada nama So Min tidak ada nama Sung Hee.)
(Ada yang mengarah pada Sung Hee dan ada yang tidak. Apa maksud mereka?)
(Setiap petunjuk memiliki nomor yang berbeda.)
Kalau So Min bilang bukan dia,
berarti pewarisnya... alias si Anak Bungsu...
bukan cuma seorang.
(Apa si Anak Bungsu lebih dari satu?)
(Ada Anak Bungsu selain Sung Hee?)
Cabut label nama Seok Jin. Dia di sana.
- Ayo cabut label namanya... - Iya.
Apa-apaan ini?
(Dicabut)
(Se Jeong mencabut label nama Se Chan.)
Terima kasih.
Kita tidak perlu bersama lagi.
(Karena Se Jeong bisa mencabut label semua orang berarti...)
(dia juga si Anak Bungsu.)
(Sung Hee dan Se Jeong adalah saudara kembar yang terpisah.)
(Keduanya sudah mengetahui satu sama lain.)
- Menurutku Se Jeong. - Kenapa?
Dia Anak Bungsu.
(Sung Hee menuduh Se Jeong,)
(dan Se Jeong menuduh Sung Hee.)
(Mereka membuat anggota lain berpikir hanya ada satu Anak Bungsu.)
(Cara kedua anak bungsu bertahan hidup sangat menyeramkan.)
Siapa kau?
- Ayo. - Apa kau si Anak Bungsu?
- Cepat pergi. - Beritahu aku.
Beritahu yang lain kalau kau sudah mencabut label Jong Kook.
Selamat tinggal.
Apa itu artinya mereka kembar tiga?
(Kembar tiga?)
(Kedua tim menemukan petunjuk lebih dulu.)
- Ini Sung Hee, kan? - Ini pasti fotonya.
(Itu foto kembar tiga.)
(Kembar tiga adalah...)
(Sung Hee, Se Jeong,)
Ini penjaranya.
(dan...)
Apa itu?
(Dicabut)
(Ji Hyo, apa kau salah satu dari mereka?)
Haha.
Haha, aku minta maaf.
(Apa kau terkejut?)
Aku akan memberimu setengah kalau aku mendapat warisannya.
(Anak-anak bungsu ketua yang hilang...)
(ternyata kembar tiga, Se Jeong, Sung Hee, dan Ji Hyo.)
(Kalung, gelang, dan gelang kaki melambangkan kembar tiga.)
(Jumlah pesawat kertasnya mengisyaratkan jumlah anaknya.)
(3 pesawat kertas di spanduk melambangkan kembar tiga.)
(Bukti pentingnya adalah...)
(foto kembar tiga.)
Kalian anak kembar tiga ketua yang hilang.
Kami adalah tim.
Kami tidak boleh saling mengkhianati, bukan?
Aku lega. Terima kasih.
(Begitulah drama kembar tiga terungkap.)
(Sekarang, pria peringkat pertama, Haha, keluar.)
(Itu artinya...)
(satu-satunya harapan mereka adalah Seok Jin.)
(Saudara laki-laki menang kalau Seok Jin bertahan selama satu menit.)
Dimana Haha?
Haha.
(Seok Jin masih mencari Haha.)
(Dia hanya perlu berkeliling selama 40 detik lagi.)
Hei.
Apa yang terjadi?
(Peringkat pertama, Haha, keluar.)
Apa kau keluar? Oleh siapa?
Aku.
(Menyeramkan)
Hei!
Cabut label namanya. Ternyata aku salah.
(Astaga.)
(Keduanya bersaudara.)
Kalian bodoh!
Cabut label namanya.
Apa yang kau lakukan?
(Dicabut)
(Anak laki-laki terakhir, Seok Jin, keluar.)
Aku dimanfaatkan.
- Ji Hyo. - Aku dimanfaatkan.
Kalian sekubu.
Kita menang.
Aku harus memberitahu yang lain.
Se Jeong, aku akan menangis.
Aku akan menangis.
(Tadinya aku bermimpi indah.)
(Dia melepas scarf.)
Apa itu?
(Kalung, lambang kembar tiga, muncul.)
Itu lambangnya.
(Itu petunjuk yang tadi kulihat.)
(Kembar tiga berhasil...)
(menyembunyikan kalung, gelang, dan gelang kaki dengan sempurna.)
Kami akan mengumumkan...
hasil Krisis Keluarga, Kembalinya Pewaris.
Selamat. Pewaris akhir adalah...
Anak Bungsu, Ji Hyo, Sung Hee, dan Se Jeong.
(Pewaris akhir adalah Ji Hyo, Sung Hee, dan Se Jeong.)
Aku tidak menyangka mereka akan kembar tiga.
Kalau dipikir-pikir lagi, kita semua keluarga.
(Ji Hyo, Sung Hee, dan Se Jeong mendapat lencana pesawat emas.)
Itu lencana.
- Itu emas. - Sungguh?
Anak-anak bungsu akan berdiskusi...
dan memilih tiga orang yang akan memakai kostum memalukan.
- 3 orang? - 3 orang?
(Pakaian bandara itu benar-benar konyol.)
(3 orang ditakdirkan untuk menjelajah bandara.)
(Anak-anak bungsu menentukan takdir mereka.)
- Kami harus memutuskan. - Oke.
Kami bersuten.
Aku kalah.
(Percaya diri)
- Apa maksudnya? - Maksudnya...
kau akan memakai kostum itu.
- Haha. - Karena Ji Hyo kalah,
Haha akan memakai kostum.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Kami memutuskan untuk membebaskan kedua pasangan gadis-gadis itu.
- Kenapa kalian melakukan itu? - Oke!
Kita bersuten agar adil.
Artinya salah satu dari kita akan selamat.
(Tersisa Jong Kook, Jae Seok, dan Kwang Soo.)
Ayo bersuten.
Ayo bersuten. Kertas-batu-gunting.
- Yes! - Aku kalah.
Semoga beruntung.
Cuma satu orang yang akan bebas.
Astaga. Kalau begitu,
yang kalah akan memakai kostum itu.
- Siapa? - Yang kalah akan memakai kostum.
Kostumnya cocok untuk Kwang Soo.
- Kita masih punya satu ronde lagi, kan? - Iya.
Yang lainnya terlihat seperti kostum hukuman,
sedangkan yang satu ini tidak.
Pemakainya akan terlihat seakan dia berusaha keras tampil keren.
Ini akan jadi yang terburuk.
(Siapa yang ditakdirkan memakai kostum bling-bling?)
Ini akan jadi yang terburuk.
Yang benar saja.
- Kertas-batu-gunting. - Kertas-batu-gunting.
(Kwang Soo terpilih.)
(Dia akrab dengan pakaian seperti ini.)
- Astaga. - Aku prihatin padanya.
- Kau akan baik-baik saja, bukan? - Astaga.
(Waktunya melihat landasan pacu di bandara.)
(Terminal 1 dan Terminal 2)
Bandara akan dipenuhi orang-orang.
(Mereka tiba di bandara.)
(Tertawa)
- Kostum itu terlihat seperti milik Kwang Soo. - Benar, kan?
- Kostum itu terlihat seperti milik Kwang Soo. - Lihat Haha.
Jong Kook dan Haha terlihat bagus.
Lihat Kwang Soo.
Kelihatannya Kwang Soo memakai pakaiannya sendiri.
Aku tahu.
Kelihatannya seperti dia sedang memakai pakaian nyeleneh milik dia sendiri.
Itu akan jadi gaya populer di Jepang.
Bukankah kau memakai...
pakaianmu sendiri?
Kau terlihat memakai kostum.
Orang-orang kecewa melihat kita.
Ini memalukan.
Ayo tetap bersama-sama.
Aku harus tetap bersama kalian.
- Ini memalukan. - Bukankah ini sudah cukup?
Ini hukuman.
Kwang Soo, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ini hukuman.
(Bagian kedatangan...)
(dari awal sudah sulit.)
(Minggu depan,)
(hukuman untuk Tur Setengah-setengah akan dimulai.)
(Kwang Soo dan Jae Seok pergi ke Kandang Kematian.)
(Mereka sudah menunggu lama.)
(Se Chan dan Haha pergi ke Ayunan Nevis.)
(Belum pernah dilakukan sebelumnya)
(Sulit dipercaya)
(Kejutan nyata untuk anggota berpengalaman selama 7 tahun.)
(Lebih mengejutkan,)
(penuh risiko,)
(dan ganas)
(Itu hukuman terbaik.)
Tanyakan apakah ada yang pernah pingsan saat melakukan ini.
(Tur Kupu-kupu Besar, Bagian 1)